1
00:02:01,533 --> 00:02:05,533
www.titlovi.com

2
00:02:08,533 --> 00:02:09,833
Moc pěkné, Penny.

3
00:02:13,820 --> 00:02:15,000
Pojďte, profesore, rozveselte se.

4
00:02:15,200 --> 00:02:17,050
Našli jsme opravdu skvělé kousky.

5
00:02:17,250 --> 00:02:19,100
Ano, ale ne to, pro co jsme přišli.

6
00:02:20,120 --> 00:02:23,490
Opravdu jsem se vyřádil
tentokrát s univerzitou.

7
00:02:23,690 --> 00:02:26,543
Zaručil jsem jim to
konečně bychom to vystopovali.

8
00:02:28,480 --> 00:02:29,580
Možná mají pravdu.

9
00:02:30,860 --> 00:02:32,791
Možná je hrob opravdu legendou,

10
00:02:32,991 --> 00:02:34,923
a jsem blázen, že tomu věřím.

11
00:02:37,490 --> 00:02:40,830
Ale budeme pokračovat
styl, ne?

12
00:02:41,030 --> 00:02:43,636
Ano, budeme a
ještě nekončíme.

13
00:02:43,836 --> 00:02:46,443
Máme, podívejme se,
dnes je 8.

14
00:02:47,899 --> 00:02:50,182
8., 8.,
proč to zní povědomě?

15
00:02:50,382 --> 00:02:52,851
Což znamená, že jich máme pět
zbývá více dní.

16
00:02:53,051 --> 00:02:55,030
Ach můj bože, můj syn má narozeniny.

17
00:02:55,230 --> 00:02:56,327
Zapomněl jsem mu zavolat.

18
00:02:57,660 --> 00:02:58,913
Budu vyloučen.

19
00:03:07,764 --> 00:03:08,687
Ahoj?

20
00:03:08,887 --> 00:03:11,330
Ahoj Champe, všechno nejlepší k narozeninám.

21
00:03:11,530 --> 00:03:12,497
co chystáš?

22
00:03:12,697 --> 00:03:14,840
Oh, tati, jen jsem byl
čtení této skvělé knihy

23
00:03:15,040 --> 00:03:16,259
že mě dostal děda.

24
00:03:16,459 --> 00:03:17,092
Ach jo.

25
00:03:18,330 --> 00:03:19,853
Jak se mají babička a děda?

26
00:03:20,959 --> 00:03:23,327
Oh, skvělé, hej, kde jsi?

27
00:03:24,172 --> 00:03:25,300
Uh, jsem stále na místě vykopávek,

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,050
ale měli bychom zabalit
věci tady docela brzy.

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,707
Oh, dobře.

30
00:03:29,907 --> 00:03:31,860
Ahoj, tenhle nápad jsem dostal z této knihy,

31
00:03:32,060 --> 00:03:34,181
protože když byli
hledání města Trója..

32
00:03:34,381 --> 00:03:36,503
Dave, Dave, musíme jít
musíme jít hned!

33
00:03:37,660 --> 00:03:42,660
Oh, um, dobře, uh,
poslouchej, Champe, budu,

34
00:03:44,280 --> 00:03:45,380
Budu ti muset zavolat zpět.

35
00:03:45,580 --> 00:03:46,723
Dobře, něco se stalo.

36
00:03:48,780 --> 00:03:50,047
Všechno nejlepší, Buddy.

37
00:04:05,710 --> 00:04:07,210
Chci páčidla!

38
00:04:46,264 --> 00:04:47,264
Bože můj!

39
00:05:14,008 --> 00:05:14,841
je to tak?

40
00:05:24,888 --> 00:05:25,888
Ano, je.

41
00:05:30,488 --> 00:05:31,655
Je to Coronado.

42
00:05:33,668 --> 00:05:36,668
Hurááá!

43
00:05:43,337 --> 00:05:45,793
A z té krabice mám hrůzu.

44
00:05:47,500 --> 00:05:49,383
Vypadá jako rakev.

45
00:05:50,280 --> 00:05:52,033
o čem to teď mluvíš?

46
00:05:53,130 --> 00:05:54,710
Připadá vám to legrační?

47
00:05:54,910 --> 00:05:57,196
Ty jsi ten, kdo páchne legračně.

48
00:05:57,396 --> 00:06:00,720
Myslím to vážně!

49
00:06:00,920 --> 00:06:02,450
Co si myslíte, že tam je?

50
00:06:02,650 --> 00:06:04,690
Jedno tělo, hrabě Drákula.

51
00:06:04,890 --> 00:06:06,440
Oh velmi vtipné, co to říká?

52
00:06:07,722 --> 00:06:08,555
Zbytky.

53
00:06:09,974 --> 00:06:10,807
Zbytky?

54
00:06:11,920 --> 00:06:12,553
Zbytky čeho?

55
00:06:12,753 --> 00:06:15,570
Zbývá mi trpělivost,
teď pojď, pomoz nám!

56
00:06:21,038 --> 00:06:23,815
Dejte to sem, dobře.

57
00:06:27,060 --> 00:06:29,300
ty tam,
zastav se tam, kde jsi

58
00:06:29,500 --> 00:06:30,580
a identifikujte se.

59
00:06:30,780 --> 00:06:32,410
Hej, hlídej s tou věcí,
oslepuješ mě.

60
00:06:32,610 --> 00:06:33,740
To je Dr. McAmmon.

61
00:06:33,940 --> 00:06:35,150
Očekáváš mě
vzít za slovo?

62
00:06:35,350 --> 00:06:36,553
Podívejme se na nějakou identifikaci.

63
00:06:37,549 --> 00:06:39,829
Podívej, mohl bys prosím
dostat to z mého obličeje?

64
00:06:40,029 --> 00:06:42,310
Hm, proč se neukážeš
mám nějakou identifikaci?

65
00:06:42,510 --> 00:06:43,143
kdo jsi?

66
00:06:44,520 --> 00:06:48,263
Martin Van Leer, ředitel bezpečnosti.

67
00:06:51,830 --> 00:06:52,730
Podívejme se na to ID.

68
00:07:14,650 --> 00:07:15,960
Omlouvám se za to pane.

69
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
Je to moje zodpovědnost
chránit tyto cennosti.

70
00:07:19,160 --> 00:07:21,848
Byl jsem na mé současné pozici
už šest měsíců, pane

71
00:07:22,048 --> 00:07:24,736
a ty jsi byl pryč
celou dobu, rozumíš.

72
00:07:24,936 --> 00:07:26,148
No, byl jsem, víš,
vykopávání

73
00:07:26,348 --> 00:07:27,360
tyto cennosti naposled
šest měsíců,

74
00:07:27,560 --> 00:07:30,890
ale asi bych měl být
děkuji, takže žádná škoda.

75
00:07:31,090 --> 00:07:32,190
jak se věci mají?

76
00:07:32,390 --> 00:07:33,331
Všechno je pod kontrolou.

77
00:07:33,531 --> 00:07:36,560
Toto je poslední náklad
tady, artefakty.

78
00:07:36,760 --> 00:07:38,616
V tom přišel poklad
ráno je vše v bezpečí.

79
00:07:38,816 --> 00:07:39,449
Dobrý.

80
00:07:52,445 --> 00:07:55,028
Dejte to na pult, prosím.

81
00:07:56,555 --> 00:07:58,500
Dej sem tuhle bednu
na stůl a otevřete jej

82
00:07:58,700 --> 00:08:01,700
pro mě, budu na tom pracovat
první věc po ránu.

83
00:08:01,900 --> 00:08:02,520
Děkuju.

84
00:08:02,720 --> 00:08:03,640
dobře,
dobrou noc pane a nebojte se,

85
00:08:03,840 --> 00:08:05,240
Budu tady na věci dávat pozor.

86
00:08:11,144 --> 00:08:12,409
Sakra, to bylo blízko.

87
00:08:12,609 --> 00:08:15,210
Jo, je vyjmutý transformátor.

88
00:08:15,410 --> 00:08:18,583
Zůstaňte tady,
Provedu hledání jističů.

89
00:08:22,710 --> 00:08:24,223
Chrisi, kde jsi?

90
00:08:27,360 --> 00:08:28,300
Tady.

91
00:08:29,580 --> 00:08:30,344
Pomozte mi s touto bednou.

92
00:08:30,544 --> 00:08:33,100
Nechci tu strávit celou noc.

93
00:08:33,300 --> 00:08:33,933
Připraveni?

94
00:08:34,950 --> 00:08:36,370
Výtah.

95
00:08:39,578 --> 00:08:40,651
Slyšel jsi to?

96
00:08:40,851 --> 00:08:41,320
Co?

97
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
Něco se pohnulo v bedně!

98
00:08:43,960 --> 00:08:46,000
Když jsme se zvedli, posunulo se to.

99
00:08:46,200 --> 00:08:50,075
Teď pojď a pomoz to otevřít
věc nahoru.

100
00:08:51,925 --> 00:08:52,975
Slyšel jsem to znovu.

101
00:08:53,175 --> 00:08:53,874
Co?

102
00:08:54,074 --> 00:08:56,414
Krabice, něco tam je.

103
00:08:56,614 --> 00:08:58,581
Ty si věci vymýšlíš.

104
00:09:00,724 --> 00:09:03,460
Nejspíš je to krysa!

105
00:09:03,660 --> 00:09:04,293
Velká krysa.

106
00:09:08,097 --> 00:09:09,903
Pojď, pospěšme si a
dokončit to

107
00:09:10,103 --> 00:09:12,901
takže se můžeme sakra dostat ven.

108
00:09:13,101 --> 00:09:15,700
Jestli chceš, můžeš to zabalit.

109
00:09:15,900 --> 00:09:17,613
Počkám do
světla se rozsvítí.

110
00:09:22,312 --> 00:09:24,563
Jen tam nestůjte, tlačte.

111
00:09:31,393 --> 00:09:32,726
Vidíš, říkal jsem ti to.

112
00:09:44,460 --> 00:09:46,821
Díky Kid.

113
00:09:47,021 --> 00:09:49,383
Charlie, ahoj!

114
00:09:50,830 --> 00:09:53,480
Je mi líto, že jsem se nemohl setkat
ty, ale měl jsem toto setkání

115
00:09:53,680 --> 00:09:54,363
a šlo pozdě.

116
00:09:54,563 --> 00:09:55,920
Bylo to tady šílené.

117
00:09:56,120 --> 00:09:59,581
Takže jsi vyrostl o dva palce,
stalo se to?

118
00:09:59,781 --> 00:10:00,947
Vyrostl jsi o dva palce?

119
00:10:01,147 --> 00:10:03,143
Mám pro tebe překvapení.

120
00:10:05,522 --> 00:10:07,830
Ne, ne, ne, takhle ne,
tímto způsobem.

121
00:10:08,030 --> 00:10:08,663
kam jdeme?

122
00:10:08,863 --> 00:10:10,060
uvidíš.

123
00:10:10,260 --> 00:10:11,510
Kdy půjdeme domů?

124
00:10:12,360 --> 00:10:14,593
No, vlastně jsme doma.

125
00:10:15,520 --> 00:10:17,430
Tohle je náš nový dům.

126
00:10:17,630 --> 00:10:18,180
Nový dům?

127
00:10:18,380 --> 00:10:20,900
Je to dar od univerzity,
vlastně výhoda.

128
00:10:21,100 --> 00:10:23,150
My to nevlastníme, ale
máme ho zdarma.

129
00:10:23,350 --> 00:10:26,113
A není tam žádná hypotéka
platba a nejlepší ze všeho

130
00:10:27,190 --> 00:10:29,630
laboratoř je tak blízko
Můžu přijít domů

131
00:10:29,830 --> 00:10:32,270
a mít večeři,
i když pracuji pozdě.

132
00:10:33,120 --> 00:10:34,870
Ale co když se nám to nelíbí?

133
00:10:35,070 --> 00:10:36,320
Samozřejmě se nám to bude líbit.

134
00:10:36,520 --> 00:10:39,270
Pojď dál, Charlie, podívej se.

135
00:10:43,210 --> 00:10:44,340
Už jsi nás přestěhoval?

136
00:10:44,540 --> 00:10:47,583
Jo, to byla jedna hlava
jste se mohli vyhnout.

137
00:10:49,533 --> 00:10:51,119
Nemůžu tomu uvěřit.

138
00:10:57,587 --> 00:11:00,232
A co starý dům?

139
00:11:00,432 --> 00:11:02,552
No, prodám to.

140
00:11:02,752 --> 00:11:04,873
Málem bych zapomněl.

141
00:11:08,230 --> 00:11:11,083
Vím, že je trochu pozdě,
ale všechno nejlepší k narozeninám.

142
00:11:15,288 --> 00:11:16,488
Nechceš to otevřít?

143
00:11:18,917 --> 00:11:20,480
Omlouvám se, že jsem tě minul
narozeniny, Buddy

144
00:11:20,680 --> 00:11:23,763
ale, uh, přísahám, že jsem
vynahradím ti to.

145
00:11:25,147 --> 00:11:25,980
V pořádku?

146
00:11:28,040 --> 00:11:30,990
Takže, uh, proč nejdeme
podívej se na svůj pokoj, pojď.

147
00:11:31,190 --> 00:11:32,170
Ukážu ti tvůj pokoj.

148
00:11:32,370 --> 00:11:33,350
Je to přímo nahoře.

149
00:11:34,652 --> 00:11:38,545
Myslím, že opravdu budeš
líbí.

150
00:11:38,745 --> 00:11:39,385
Podívejte se na tu mapu.

151
00:11:39,585 --> 00:11:41,265
Jen přemýšlejte, pokaždé
přijdeš nahoru po schodech,

152
00:11:41,465 --> 00:11:43,155
můžeš se podívat na tu mapu, jo?

153
00:11:43,355 --> 00:11:44,488
Není to hezké?

154
00:11:49,640 --> 00:11:50,890
Charlie, tohle je Marta.

155
00:11:51,090 --> 00:11:52,140
Tohle je naše nová služebná.

156
00:11:52,340 --> 00:11:53,863
A Marto, tohle je Charlie.

157
00:11:59,910 --> 00:12:00,863
Ahoj Charlie.

158
00:12:02,950 --> 00:12:04,173
Rád tě poznávám.

159
00:12:09,940 --> 00:12:12,014
No, mám pár věcí na práci.

160
00:12:24,113 --> 00:12:27,278
To je v pořádku, co myslíš?

161
00:12:27,478 --> 00:12:28,490
Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli.

162
00:12:28,690 --> 00:12:31,240
Samozřejmě se můžete přeskupit
jakkoli chcete.

163
00:12:34,930 --> 00:12:36,933
Podívej, Sam to dokonce dokázal, žádný problém.

164
00:12:42,460 --> 00:12:44,143
Proč neotevřeš
přítomen, kamaráde?

165
00:12:53,390 --> 00:12:54,223
Velký.

166
00:12:57,482 --> 00:13:00,810
Myslel jsem, že možná ano
rád si přečtu o Coronadu.

167
00:13:01,010 --> 00:13:02,820
Jediné, na co kdy myslíš, jsi ty sám.

168
00:13:03,020 --> 00:13:04,640
Napadlo tě to někdy?
Možná se nechci stěhovat

169
00:13:04,840 --> 00:13:06,240
a nechat všechny své přátele za sebou?

170
00:13:07,530 --> 00:13:08,660
Do školy nastupujete v páru
týdnů

171
00:13:08,860 --> 00:13:10,553
a získáš nové přátele.

172
00:13:12,983 --> 00:13:15,883
A můžeme jít navštívit staré
sousedství, kdykoli budete chtít.

173
00:13:18,290 --> 00:13:21,629
Znáte jednu z fascinujících
věci o Coronadu

174
00:13:21,829 --> 00:13:23,323
jsou útrapy, které snášel.

175
00:13:24,520 --> 00:13:25,670
Víš proč to udělal?

176
00:13:26,549 --> 00:13:28,033
Nevím.

177
00:13:29,319 --> 00:13:30,473
Byl blázen?

178
00:13:32,260 --> 00:13:37,260
Ne, byl to stoik kdo
zůstal zcela soustředěný

179
00:13:37,680 --> 00:13:41,103
na jeho jediný palčivý cíl, objev.

180
00:13:42,500 --> 00:13:43,700
A jaký byl výsledek?

181
00:13:44,800 --> 00:13:45,633
Zemřel.

182
00:13:47,260 --> 00:13:49,830
Objevil nové země, které
žádný Evropan

183
00:13:50,030 --> 00:13:53,190
kdy předtím viděl
a vešel do dějin

184
00:13:53,390 --> 00:13:56,253
jako jeden ze světa
největší průzkumníci.

185
00:13:59,900 --> 00:14:01,583
Coronado mě nezajímá.

186
00:14:02,879 --> 00:14:04,550
Skončila hodina dějepisu?

187
00:14:04,750 --> 00:14:07,440
Jen jsem si myslel, že možná
mohl bys být trochu

188
00:14:07,640 --> 00:14:10,676
spíš Coronado a podívejte se
v pohybu

189
00:14:10,876 --> 00:14:13,913
do nové čtvrti jako dobrodružství.

190
00:14:23,510 --> 00:14:24,960
Mám hodně práce.

191
00:14:28,870 --> 00:14:31,590
Nechám tě vybalit a
udělejte si pohodlí.

192
00:14:31,790 --> 00:14:32,690
Měl jsi dlouhý let.

193
00:14:36,090 --> 00:14:37,590
Jsem rád, že jsi tady, Charlie.

194
00:14:59,957 --> 00:15:01,790
Udělal jsem ti nějaké sušenky.

195
00:15:02,623 --> 00:15:03,470
Je to čokoládový čip.

196
00:15:05,830 --> 00:15:06,663
Díky.

197
00:15:11,890 --> 00:15:14,630
Tvůj otec je velmi šťastný
uvidíme se.

198
00:15:14,830 --> 00:15:16,303
Moc mu chybíš.

199
00:15:20,410 --> 00:15:23,710
Ne, jediné, co ho zajímá, je
staré kosti.

200
00:15:23,910 --> 00:15:26,880
Mm, je to velmi milý muž,

201
00:15:27,080 --> 00:15:30,373
ale nelíbí se mi práce, kterou dělá.

202
00:15:32,730 --> 00:15:34,345
co tím myslíš?

203
00:15:34,545 --> 00:15:35,960
Vykopávání starých kostí?

204
00:15:36,160 --> 00:15:37,683
To není dobré, Charlie.

205
00:15:39,758 --> 00:15:42,758
Mrtví by měli zůstat nerušeni.

206
00:15:49,750 --> 00:15:50,800
Tohle je tvoje?

207
00:15:51,000 --> 00:15:51,633
Jo.

208
00:16:22,591 --> 00:16:23,424
Táta?

209
00:16:42,373 --> 00:16:43,206
Táta?

210
00:16:46,973 --> 00:16:47,806
Táta?

211
00:16:54,093 --> 00:16:54,926
Táta?

212
00:17:01,182 --> 00:17:02,015
Táta?

213
00:17:22,084 --> 00:17:24,204
Hej, hej, hej, hej Buddy, Buddy,

214
00:17:24,404 --> 00:17:25,320
to je v pořádku, to je v pořádku,
to je v pořádku.

215
00:17:25,520 --> 00:17:26,423
To jsem já, to jsem já, to jsem já.

216
00:17:26,623 --> 00:17:27,887
Jste v pořádku, jste v pořádku?

217
00:17:28,087 --> 00:17:29,354
Byl hned za mnou!

218
00:17:29,554 --> 00:17:30,821
Co bylo přímo za vámi?

219
00:17:31,021 --> 00:17:32,152
On, byl.

220
00:17:32,352 --> 00:17:33,283
kdo byl?

221
00:17:33,483 --> 00:17:34,460
Byl, ale..

222
00:17:34,660 --> 00:17:37,710
Hej, hej, hej, hej, podívej,
podívej, tady nic není.

223
00:17:37,910 --> 00:17:38,833
Jsme to jen my.

224
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
V tomto domě straší.

225
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
Strašidelný, nebuď hloupý.

226
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
No tak, právě jsi měl noční můru.

227
00:17:45,800 --> 00:17:46,860
Nebyla to žádná noční můra.

228
00:17:47,060 --> 00:17:49,960
Ach jo, tady nic není.

229
00:17:51,080 --> 00:17:53,260
Je to vaše první noc v A
nový dům,

230
00:17:53,460 --> 00:17:55,083
je tma, venku je bouřka.

231
00:17:56,670 --> 00:17:58,280
Pojď, je pozdě.

232
00:17:58,480 --> 00:18:00,232
Zítra mě čeká velký den.

233
00:18:00,432 --> 00:18:02,184
Pojďme se vyspat, pojď.

234
00:18:11,033 --> 00:18:11,866
Ach!

235
00:18:16,757 --> 00:18:19,017
Dobré ráno, pane Dave.

236
00:18:19,217 --> 00:18:20,667
Vyspíte se dobře?

237
00:18:21,920 --> 00:18:23,023
Už jsem měl lepší.

238
00:18:28,250 --> 00:18:31,320
Ach, co potřebuješ, je dobro
horký muffin, který vás rozjede.

239
00:18:31,520 --> 00:18:32,865
Ach, ty nádherně voní Marto,

240
00:18:33,065 --> 00:18:34,210
ale musím do muzea

241
00:18:34,410 --> 00:18:36,810
a připrav se na to
Dnes večer tisková konference.

242
00:18:38,460 --> 00:18:39,960
Tvůj otec tak tvrdě pracuje.

243
00:18:40,160 --> 00:18:41,660
Někdy zapomene jíst.

244
00:18:43,160 --> 00:18:44,427
Dal jsem ti nějaké do tašky.

245
00:18:44,627 --> 00:18:47,460
Hej, poslouchej, Champe, tady je 10 dolarů,
tak poslouchej, jestli chceš

246
00:18:47,660 --> 00:18:51,240
půjčit si video nebo víš,
chytit film ve městě nebo cokoli jiného.

247
00:18:51,440 --> 00:18:52,073
Jen se bavte.

248
00:19:18,320 --> 00:19:19,963
Možná bys měl jít dnes ven.

249
00:19:21,660 --> 00:19:24,093
Prozkoumejte okolí,
získat nové přátele.

250
00:19:25,720 --> 00:19:29,070
Už mám přátele,
Už je prostě nevidím.

251
00:19:31,039 --> 00:19:36,039
Mm.

252
00:19:39,430 --> 00:19:42,980
Oh ne, chystal jsem se
udělat další cookies.

253
00:19:43,180 --> 00:19:44,033
Nemám vajíčka.

254
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Půjdeš pro mě do obchodu?

255
00:19:49,430 --> 00:19:50,263
Jasně.

256
00:19:51,812 --> 00:19:53,331
Víš, kde to je?

257
00:19:53,531 --> 00:19:55,050
Ano, myslím.

258
00:20:11,972 --> 00:20:14,653
Hej, hej, pokud nejsi
dám nějaké ubikace

259
00:20:14,853 --> 00:20:16,893
ve stroji, nechte ho být.

260
00:20:17,093 --> 00:20:18,893
Hej, mluvím s tebou!

261
00:20:20,813 --> 00:20:22,933
Hej, nebij do strojů.

262
00:20:30,223 --> 00:20:31,838
Hej, převezmi to za mě.

263
00:20:32,038 --> 00:20:33,653
Zůstaň naživu, nebo jsi mrtvý.

264
00:20:34,733 --> 00:20:37,163
Ahoj sladká věc,
už na mě změnil názor?

265
00:20:38,430 --> 00:20:39,790
Nezadržujte dech.

266
00:20:39,990 --> 00:20:40,623
Pojď.

267
00:20:42,716 --> 00:20:43,865
Promiňte.

268
00:20:44,065 --> 00:20:46,069
Jak milý, někdo s vychováním.

269
00:20:46,269 --> 00:20:48,073
Možná by sis mohl vzít lekci.

270
00:20:48,273 --> 00:20:51,350
Rád bych ti dal lekci
v lásce.

271
00:20:51,550 --> 00:20:53,787
Jedna noc se mnou a
zapomeneš své jméno.

272
00:20:53,987 --> 00:20:55,287
Kéž bych mohl zapomenout na ten tvůj.

273
00:20:56,315 --> 00:20:58,148
Promiňte.

274
00:20:59,770 --> 00:21:02,111
Ahoj, já jsem Nicki.

275
00:21:02,311 --> 00:21:04,653
Ahoj, já jsem Charlie.

276
00:21:05,500 --> 00:21:06,550
Musíš tu být nový.

277
00:21:06,750 --> 00:21:07,800
Ještě jsem tě neviděl.

278
00:21:09,020 --> 00:21:12,333
Jo, můj táta pracuje na univerzitě.

279
00:21:25,490 --> 00:21:26,640
Inspektor vajec.

280
00:21:26,840 --> 00:21:28,412
Hlava vejce je podobná.

281
00:21:28,612 --> 00:21:32,514
Hej, co takhle dobrá hra
vaječná koule?

282
00:21:32,714 --> 00:21:34,847
Myslím, že ty jsi chyták.

283
00:21:37,162 --> 00:21:39,120
můžu být tím těstem,
protože jednu zaklepu

284
00:21:39,320 --> 00:21:41,323
vašich vajec přes tu zeď
přímo tam.

285
00:21:44,303 --> 00:21:45,136
V pořádku.

286
00:21:48,879 --> 00:21:51,000
Jo, tady to je, tady to je.

287
00:21:51,200 --> 00:21:53,010
Ne, špatné hřiště,
dej mi lepší hřiště.

288
00:21:53,210 --> 00:21:55,020
Dobře, pokračuj a dej mi jednu.

289
00:21:55,220 --> 00:21:56,570
Hej těsto, těsto!

290
00:21:59,320 --> 00:22:00,877
Vypadej jako živý, Catchere!

291
00:22:13,286 --> 00:22:16,236
Vypadá to, že musím mít a
malý rozhovor s chytačem.

292
00:22:21,181 --> 00:22:23,540
Udělal jsi to schválně
ne, ty malý kreténe.

293
00:22:23,740 --> 00:22:25,200
Víte, jak moc tyto
cena bot?

294
00:22:25,400 --> 00:22:26,630
Nech ho jít, Mitchi, máš štěstí

295
00:22:26,830 --> 00:22:27,860
neuhodil tě do obličeje.

296
00:22:28,060 --> 00:22:29,670
Něco je na jeho tváři
stane se.

297
00:22:29,870 --> 00:22:31,160
vy děti,
žádné hádky kolem mého obchodu!

298
00:22:31,360 --> 00:22:32,453
Běž, vypadni odtud!

299
00:22:33,620 --> 00:22:34,970
Jen si děláme srandu.

300
00:22:36,630 --> 00:22:38,771
Tentokrát jsi se dostal lehce,
ale příště

301
00:22:38,971 --> 00:22:41,113
Donutím tě olíznout mě
boty čisté.

302
00:22:47,693 --> 00:22:49,653
Uvidíme se později, Charlie.

303
00:22:49,853 --> 00:22:52,853
Jo, asi se uvidíme.

304
00:22:59,120 --> 00:23:01,820
Pečlivá studie odhalila
že byl vizionář

305
00:23:02,020 --> 00:23:05,403
průzkumník a důstojný
vojenský vůdce,

306
00:23:06,670 --> 00:23:09,920
rezervovaný, přemýšlivý, vyrovnaný.

307
00:23:10,120 --> 00:23:12,590
To jsou všechno slova
by přesně

308
00:23:12,790 --> 00:23:15,173
stoický a nebojácný vůdce.

309
00:23:16,240 --> 00:23:17,840
Coronado zasvětil svůj život

310
00:23:18,040 --> 00:23:20,110
k prvořadému cíli,

311
00:23:20,310 --> 00:23:22,913
posouvá hranice zkoumání,

312
00:23:23,920 --> 00:23:28,893
ale královna to požadovala
Coronado přináší zlato.

313
00:23:30,230 --> 00:23:33,001
Být mužem povinností,
udělal, jak mu bylo řečeno,

314
00:23:33,201 --> 00:23:35,973
i když nakonec
vedl k jeho smrti.

315
00:23:53,284 --> 00:23:54,617
Charlie.

316
00:24:04,631 --> 00:24:05,464
Charlie.

317
00:24:12,745 --> 00:24:17,745
Charlie.

318
00:24:23,365 --> 00:24:24,198
Charlie!

319
00:24:33,910 --> 00:24:38,540
Až dosud smrt
Coronado byla věc

320
00:24:38,740 --> 00:24:41,340
legend a spekulací.

321
00:24:41,540 --> 00:24:45,675
Nikdo to nikdy nedokázal
najít jeho bájnou hrobku.

322
00:24:46,600 --> 00:24:50,340
Ale letos v létě po
let vyčerpávajícího výzkumu

323
00:24:51,540 --> 00:24:55,713
a výkopy,
můj tým a já jsme to nakonec dokázali.

324
00:24:58,190 --> 00:25:00,770
A dokázali jsme to podložit

325
00:25:00,970 --> 00:25:03,550
legenda o smrti Coronado.

326
00:25:03,750 --> 00:25:04,770
Penny?

327
00:25:04,970 --> 00:25:07,383
Dámy a pánové, Coronado.

328
00:25:44,548 --> 00:25:47,600
Oh, počkej chvíli,
kam si myslíš, že jdeš?

329
00:25:47,800 --> 00:25:48,725
Můj otec je tam.

330
00:25:48,925 --> 00:25:49,650
Potřebuji s ním mluvit.

331
00:25:49,850 --> 00:25:51,000
Nebudu to rušit

332
00:25:51,200 --> 00:25:53,820
jen kvůli nějakému dítěti
má spodní prádlo v vatě.

333
00:25:54,020 --> 00:25:55,340
Teď si vezmi prášek!

334
00:25:55,540 --> 00:25:57,740
Když byl pohřben zaživa...

335
00:26:04,708 --> 00:26:07,573
Nebojím se, ne, nebojím se.

336
00:26:09,010 --> 00:26:12,315
Ne, nebojím se, nebojím se
protože duchové nejsou skuteční.

337
00:26:12,515 --> 00:26:14,456
Nevěřím na duchy.

338
00:26:14,656 --> 00:26:17,847
Nebojím se.. nebojím se.

339
00:26:18,047 --> 00:26:18,797
Ne, nebojím se.

340
00:26:26,390 --> 00:26:27,223
Ahoj Charlie.

341
00:26:28,961 --> 00:26:29,613
Táta!

342
00:26:29,813 --> 00:26:30,980
Tati, tati, tati!

343
00:26:34,110 --> 00:26:35,193
Hej tati, tati!

344
00:26:36,485 --> 00:26:37,318
Táta!

345
00:26:38,540 --> 00:26:39,982
Řekl jsem ti, abys odsud zůstal, chlapče.

346
00:26:40,182 --> 00:26:42,870
Martine, Martine, to je v pořádku
to je můj syn.

347
00:26:43,070 --> 00:26:43,710
Promiňte.

348
00:26:43,910 --> 00:26:44,550
Ano, pane.

349
00:26:46,910 --> 00:26:47,543
Hej, hej,
Tati!

350
00:26:47,743 --> 00:26:48,876
Charlie, Charlie, jsi v pořádku?

351
00:26:49,076 --> 00:26:50,210
Jo, tati, byl po mně!

352
00:26:50,410 --> 00:26:50,843
kdo šel po tobě?

353
00:26:51,043 --> 00:26:52,371
Duch, byl tady.

354
00:26:52,571 --> 00:26:53,900
Chyťte se.

355
00:26:54,100 --> 00:26:55,340
Ale táta byl..

356
00:26:55,540 --> 00:26:58,420
Poslouchej, poslouchej,
Právě jsem měl řeč

357
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
vyprávění těmto lidem o muži

358
00:26:59,820 --> 00:27:01,910
kdo znal smysl
respektu a důstojnosti.

359
00:27:02,110 --> 00:27:05,020
Teď bych ocenil, kdyby
udělali byste trochu totéž.

360
00:27:05,220 --> 00:27:05,653
Ale tati, on..

361
00:27:05,853 --> 00:27:06,486
Nechci to slyšet.

362
00:27:06,686 --> 00:27:08,693
Chci, abys tam stál

363
00:27:08,893 --> 00:27:11,903
a už ani slovo, pokračuj.

364
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
Promiň lidi,
jen malé rodinné drama.

365
00:28:04,670 --> 00:28:06,470
Ostuda, nemyslíš?

366
00:28:08,690 --> 00:28:11,960
podívej se na to,
kosti mrtvých vytaženy nahoru

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,893
a vystaveny pro veřejné vystavení.

368
00:28:15,410 --> 00:28:17,080
Už zase neutíkej.

369
00:28:17,280 --> 00:28:19,060
Nevrátil jsem se z
spodní regiony

370
00:28:19,260 --> 00:28:22,290
jen ublížit malému chlapci.

371
00:28:22,490 --> 00:28:25,520
Ale kdo, kdo jsi?

372
00:28:25,610 --> 00:28:28,803
Jsem ten, kdo býval
muž, jehož kosti to byly.

373
00:28:30,320 --> 00:28:33,210
Pojď chlapče,
už jste jistě uhodli.

374
00:28:33,410 --> 00:28:37,980
to jsem já,
Frederico Cavrell Disposa De Coronado

375
00:28:38,180 --> 00:28:39,640
Velitel královniny gardy

376
00:28:39,840 --> 00:28:44,527
a vládce Nového Španělska a a
Generále, všude kolem milý chlap.

377
00:28:46,148 --> 00:28:49,433
Pokud ovšem nejste
stojí mezi mnou a zlatem.

378
00:28:54,777 --> 00:28:57,337
Oh, oro, krásné zlato.

379
00:29:00,167 --> 00:29:03,480
A přemýšlet, jak blízko
Měl jsem to reklamovat.

380
00:29:03,680 --> 00:29:05,213
Ti odporní Mayové mě oklamali.

381
00:29:06,520 --> 00:29:08,570
Ale nebylo to jejich zlato
začít s?

382
00:29:09,436 --> 00:29:11,486
Malý bod, Muchacho, malý bod.

383
00:29:13,210 --> 00:29:18,210
Navíc jsem nechtěl všechny
to, prostě většina.

384
00:29:20,250 --> 00:29:25,250
Počkej, já tomu nerozumím
jak a proč jsi tady?

385
00:29:27,930 --> 00:29:31,193
Kvůli tomuhle, tahle nehoráznost!

386
00:29:32,150 --> 00:29:34,746
Toto veřejné ponížení!

387
00:29:34,946 --> 00:29:37,573
o čem to mluvíš?

388
00:29:37,773 --> 00:29:40,200
Moje kosti, Muchacho, moje kosti!

389
00:29:40,400 --> 00:29:43,423
Jen sem na hromadu pro
celý svět k zírání!

390
00:29:43,623 --> 00:29:44,940
Je to výsměch!

391
00:29:45,140 --> 00:29:46,595
Je to muzejní exponát.

392
00:29:46,795 --> 00:29:48,050
Pokud se ti to nelíbí,

393
00:29:48,250 --> 00:29:51,253
prostě odletět do Země duchů nebo tak něco.

394
00:29:56,415 --> 00:29:58,995
Potřebuji tvou pomoc, Muchacho.

395
00:29:59,195 --> 00:30:00,532
Co?

396
00:30:00,732 --> 00:30:01,870
Proč?

397
00:30:02,070 --> 00:30:06,280
No, Mayové, když oni
zapečetil mě do té komory,

398
00:30:06,480 --> 00:30:10,690
odepřeli mi řádný pohřeb,
uvězni mě v limbu,

399
00:30:10,720 --> 00:30:14,292
nikdy země mezi
tento a další svět.

400
00:30:14,492 --> 00:30:18,065
A teď tvůj otec
udělal totéž.

401
00:30:18,265 --> 00:30:19,143
Předpeklí?

402
00:30:20,720 --> 00:30:21,633
nechápu to.

403
00:30:24,777 --> 00:30:27,173
Nevíte něco o duchách?

404
00:30:32,890 --> 00:30:35,770
Potřebuji, abys mi vzal kosti
a pohřbít je

405
00:30:35,970 --> 00:30:39,383
na posvátné zemi,
abych mohl jít na poslední odpočinek.

406
00:30:42,792 --> 00:30:46,875
Počkej, počkej chvíli, posvátná země?

407
00:30:53,200 --> 00:30:55,385
To si děláš srandu.

408
00:30:55,585 --> 00:30:57,570
Kéž by to nebylo jen tak.

409
00:30:57,770 --> 00:31:01,170
Chci, abys mě vzal
kosti z tohoto skleněného hrobu

410
00:31:01,370 --> 00:31:04,460
a pohřbít je na řádném hřbitově.

411
00:31:04,660 --> 00:31:05,250
Myslíš krást, ne?

412
00:31:05,450 --> 00:31:07,533
Chceš, abych to ukradl
otcova výstava?

413
00:31:09,420 --> 00:31:10,706
Výstava otce?

414
00:31:10,906 --> 00:31:12,193
To jsou moje kosti!

415
00:31:13,030 --> 00:31:14,523
Patří mně!

416
00:31:15,360 --> 00:31:17,380
No ty jsi blázen jestli
myslíš, že budu krást.

417
00:31:17,580 --> 00:31:19,002
Můj otec by mě zabil.

418
00:31:19,202 --> 00:31:20,631
Pak by možná zaplatil

419
00:31:20,831 --> 00:31:22,260
trochu pozornosti, chlapče.

420
00:31:22,460 --> 00:31:23,600
Hej, kdo se tě ptal?

421
00:31:23,800 --> 00:31:25,941
Můj otec se ke mně chová dobře.

422
00:31:26,141 --> 00:31:27,191
Mm, harrumfe.

423
00:31:28,080 --> 00:31:29,920
dobře,
teď to tam drž, Bube.

424
00:31:32,770 --> 00:31:34,440
co to děláš?

425
00:31:34,640 --> 00:31:36,087
já, uh..

426
00:31:36,287 --> 00:31:38,089
a s kým mluvíš?

427
00:31:38,289 --> 00:31:40,089
Co tím myslíš, on!

428
00:31:43,170 --> 00:31:45,113
Nemáš žádné způsoby, Swine?

429
00:31:46,140 --> 00:31:48,285
Věděl jsem, že máš problémy
minutu jsem tě viděl.

430
00:31:48,485 --> 00:31:50,630
Nepřemýšlej ani vteřinu
to jen proto, že tvůj táta

431
00:31:50,830 --> 00:31:52,160
je nějaký velký profesor
že budeš

432
00:31:52,360 --> 00:31:53,860
dostat nějakou speciální léčbu
ode mě.

433
00:31:54,840 --> 00:31:56,770
S kým jsi mluvil?

434
00:31:56,970 --> 00:31:58,833
Řekl jsem ti to,

435
00:32:01,553 --> 00:32:02,600
že nikdo není.

436
00:32:02,800 --> 00:32:04,263
I'm just talking to myself.

437
00:32:07,620 --> 00:32:09,820
Co, vypadám
Narodil jsem se ve stodole?

438
00:32:10,723 --> 00:32:13,880
No, teď když to zmiňuješ.

439
00:32:14,080 --> 00:32:15,733
Jdeme, pojďme!

440
00:32:18,075 --> 00:32:18,908
Pojď!

441
00:32:23,260 --> 00:32:24,093
Vidíš to tady?

442
00:32:25,500 --> 00:32:28,980
Toto je nejnovější zabezpečení
systém na dnešním trhu.

443
00:32:29,180 --> 00:32:32,480
Jakmile to aktivuji, kdokoli
nebo cokoli, co se pohybuje

444
00:32:32,680 --> 00:32:34,513
uvnitř výstavní síně bude
být v pasti.

445
00:32:35,631 --> 00:32:39,313
Teď určitě ne
chceš změnit svůj příběh?

446
00:32:41,100 --> 00:32:44,040
Ay dios mios, tohle
jeden určitě umí mluvit, co?

447
00:32:44,240 --> 00:32:45,510
Slyšel jsi mě synu?

448
00:32:45,710 --> 00:32:48,403
Ne, ne, myslím, uh,
nikdo tam není.

449
00:32:50,380 --> 00:32:54,310
Dobře, tato místnost je nyní nedobytná

450
00:32:55,600 --> 00:32:57,940
a chce to dva klíče
k aktivaci systému.

451
00:32:58,140 --> 00:32:59,710
Nyní má váš otec jeden klíč
a děkan, samozřejmě,

452
00:32:59,910 --> 00:33:01,901
má toho druhého,
ale jsem jediný člověk

453
00:33:02,101 --> 00:33:04,093
to bylo pověřeno mít
oba klíče.

454
00:33:05,690 --> 00:33:07,740
A tyto klíče mi nikdy neopustí zrak.

455
00:33:07,940 --> 00:33:11,402
ve skutečnosti
Nikdy je ani nesundám.

456
00:33:12,720 --> 00:33:14,285
Teď bych tě měl varovat,

457
00:33:14,485 --> 00:33:15,584
že nikdo
Nikdo.

458
00:33:15,784 --> 00:33:16,683
Už se někdy zlomil
Nikdo.

459
00:33:16,883 --> 00:33:20,490
Do tohoto muzea, nikdy a ne
one ever will, you know why?

460
00:33:20,690 --> 00:33:23,887
Protože já nikdy neupustím
stráž, nikdy.

461
00:33:24,087 --> 00:33:24,720
Ó!

462
00:33:26,070 --> 00:33:28,320
Nevím co tvůj
hra je syn, ale uh,

463
00:33:29,300 --> 00:33:32,050
Měl bych tě varovat, budu
měj na tobě oči.

464
00:33:41,354 --> 00:33:43,354
Pojďme odsud.

465
00:33:48,944 --> 00:33:51,000
Je to asi moje chyba,
nechat tě samotného

466
00:33:51,200 --> 00:33:54,040
v tomto velkém domě, ale
už jsi velký kluk, Charlie.

467
00:33:54,240 --> 00:33:56,670
Musím se na tebe spolehnout.

468
00:33:56,870 --> 00:33:57,620
já vím.

469
00:33:59,392 --> 00:34:02,503
Dobře, nedošlo k žádné skutečné újmě.

470
00:34:03,514 --> 00:34:05,414
Proč nejdeš dál a nejdeš
nějaký spánek

471
00:34:06,720 --> 00:34:10,103
a už vůbec ne
ten duch nesmysl, jasný?

472
00:34:11,420 --> 00:34:12,810
Dobře.
V pořádku.

473
00:34:30,280 --> 00:34:31,610
Nedělejte to!

474
00:34:31,810 --> 00:34:33,030
Co ti trvalo tak dlouho?

475
00:34:33,230 --> 00:34:34,450
Pohybuješ se pomalu jako mezek.

476
00:34:35,982 --> 00:34:38,470
Omlouvám se, přesně jsem to nezvládl

477
00:34:38,670 --> 00:34:40,301
umění teleportovat dosud.

478
00:34:40,501 --> 00:34:41,134
Que?

479
00:34:43,027 --> 00:34:43,943
Nevadí.

480
00:34:49,040 --> 00:34:51,720
Mimochodem, díky za
dostat mě do problémů.

481
00:34:51,920 --> 00:34:54,670
No je to tvoje chyba,
neměl bys zvyšovat hlas

482
00:34:54,870 --> 00:34:56,845
když mluví s duchy.

483
00:34:57,045 --> 00:34:58,820
Jo, to je další věc.

484
00:34:59,020 --> 00:35:00,970
Proč jsem to jen já
může tě vidět?

485
00:35:01,170 --> 00:35:04,390
Protože jsi to ty, koho mám
rozhodl se mi pomoci, Charlie.

486
00:35:04,590 --> 00:35:06,983
Ale proč já, jsem jen dítě.

487
00:35:08,350 --> 00:35:09,703
Velikost není důležitá.

488
00:35:11,020 --> 00:35:13,643
Je to vůle udělat
věc, na které záleží.

489
00:35:14,520 --> 00:35:17,520
Nikdo ti to nikdy neřekl
příběh Davida a Goliáše?

490
00:35:19,170 --> 00:35:21,717
Můžeš mi všechno říct
příběhy, které byste chtěli,

491
00:35:21,917 --> 00:35:24,293
ale krást nebudu
vaše kosti.

492
00:35:26,720 --> 00:35:29,000
Pak mi nedáš na výběr,

493
00:35:29,200 --> 00:35:32,806
ale nemilosrdně strašit
ty dokud neustoupíš!

494
00:35:33,006 --> 00:35:36,613
Jdi do toho, neboj se
mě už strašit!

495
00:35:38,072 --> 00:35:39,323
Ale jdu spát.

496
00:35:42,953 --> 00:35:43,786
Hmm.

497
00:35:47,088 --> 00:35:47,921
Z toho nejkrásnějšího místa
ve světě,

498
00:35:48,121 --> 00:35:49,420
co to děláš?

499
00:35:49,620 --> 00:35:51,650
Takový zajímavý stroj

500
00:35:51,850 --> 00:35:54,030
Opalovací přípravky na světě..

501
00:35:54,230 --> 00:35:56,805
Za čtyři století se mnohé změnilo.

502
00:35:57,005 --> 00:35:59,580
Přírodní oleje, tropické ovoce, květinové...

503
00:35:59,780 --> 00:36:01,163
Hombre, anděl!

504
00:36:03,578 --> 00:36:05,012
Řada péče o slunce..

505
00:36:05,212 --> 00:36:10,212
Ach senorito, milá bonita,
pojď ke mně má krásko!

506
00:36:12,800 --> 00:36:13,771
Zabil jsem ji!

507
00:36:13,971 --> 00:36:14,943
kam šla?

508
00:36:16,873 --> 00:36:19,810
Pošetilý stroj,
přináší chtíč po ženách

509
00:36:20,010 --> 00:36:22,120
na své sliby, které nemohou dodržet?

510
00:36:22,320 --> 00:36:24,260
Co je to za muka?

511
00:36:24,460 --> 00:36:25,560
Říká se tomu reklama.

512
00:36:32,050 --> 00:36:33,170
Charlie, je trochu pozdě
pro televizi.

513
00:36:33,370 --> 00:36:36,643
Ach jo tati, promiň,
byla to jen nehoda.

514
00:36:48,198 --> 00:36:50,820
Zdá se, že mám zajímavý efekt

515
00:36:51,020 --> 00:36:53,680
na vašem stroji!

516
00:36:55,063 --> 00:36:57,396
Charlie, to není vtipné.

517
00:36:58,740 --> 00:37:01,883
Promiň, tati, musíš být zlomený.

518
00:37:12,910 --> 00:37:15,750
Možná byste chtěli
slyšet o mých skutečných triumfech,

519
00:37:15,950 --> 00:37:18,640
jako v době, kdy jsem si namlouval
hraběnka ze Segovia.

520
00:37:18,840 --> 00:37:21,530
Její otec mi řekl, jestli ano
našel mě někdy poblíž ní,

521
00:37:21,730 --> 00:37:23,557
zabil by mě,
ale zastavilo mě to?

522
00:37:23,757 --> 00:37:28,517
Ha, ne, když došlo na ženy
nebo zlato, byl jsem nebojácný.

523
00:37:29,670 --> 00:37:32,380
No dost, jedné noci jsem byl
snaží se vplížit do hradu

524
00:37:32,580 --> 00:37:34,080
což byl velmi nebezpečný návrh,

525
00:37:34,280 --> 00:37:37,217
protože u každého vchodu
byli tam divocí útoční psi,

526
00:37:37,417 --> 00:37:37,947
čivavy, myslím, že to byly,

527
00:37:38,147 --> 00:37:41,550
což není špatný pes, kdyby
správně je marinujete.

528
00:37:41,750 --> 00:37:45,027
Každopádně byla tma,
možná bylo světlo.

529
00:37:52,500 --> 00:37:56,610
Ach, snídaně, není
lepší čas ve vojenském táboře,

530
00:37:56,810 --> 00:37:57,243
Charlie, než snídani.

531
00:37:57,443 --> 00:37:59,200
Býval to můj oblíbený
denní dobu.

532
00:37:59,400 --> 00:38:02,632
Dobré ráno, jak jste se vyspali?

533
00:38:02,832 --> 00:38:06,480
Mm, jako mrtví.

534
00:38:06,680 --> 00:38:07,363
Mizerný.

535
00:38:08,730 --> 00:38:11,230
proč to,
nebyli tam žádní duchové?

536
00:38:12,680 --> 00:38:17,423
Ne, tati, máš pravdu,
nejsou zde žádní duchové.

537
00:38:18,940 --> 00:38:21,090
Stejně nikdo nestojí za poslech.

538
00:38:21,290 --> 00:38:22,560
vadí mi to.

539
00:38:22,760 --> 00:38:25,160
No, možná můžeš
dnes odpoledne si zdřímnout.

540
00:38:31,740 --> 00:38:35,120
Ay dios mios, Charlie,
neřekl jsi mi

541
00:38:35,320 --> 00:38:36,380
v táboře byly ženy.

542
00:38:37,634 --> 00:38:39,801
Ahoj seňorito, milá bonita.

543
00:38:41,460 --> 00:38:43,794
Kdo je připraven na snídani?

544
00:38:43,994 --> 00:38:45,170
jsem.

545
00:38:45,370 --> 00:38:49,710
Já a ty, seňorito,
může být můj hlavní chod.

546
00:38:49,910 --> 00:38:51,040
Užijte si to.

547
00:38:51,240 --> 00:38:52,773
To vypadá skvěle, Marto.

548
00:38:54,833 --> 00:38:58,233
Oh, jsi to ty, kdo se dívá
vynikající, seňorito.

549
00:38:58,433 --> 00:38:59,863
Mohl bych tě sežrat celého.

550
00:39:03,510 --> 00:39:06,210
Toto je prokletí
být duchem, Muchacho,

551
00:39:06,410 --> 00:39:10,433
mít chuť ale
se nebude moci zúčastnit.

552
00:39:17,010 --> 00:39:18,523
Nebuď takový hulvát.

553
00:39:19,763 --> 00:39:20,943
Co jsi říkal, synku?

554
00:39:22,980 --> 00:39:25,280
V kolik hodin máte jít
pracovat?

555
00:39:25,480 --> 00:39:27,913
za pár minut,
teď si dej snídani.

556
00:39:28,750 --> 00:39:30,810
Ano, jez, chlapče,
budete potřebovat svou sílu

557
00:39:31,010 --> 00:39:32,710
jestli chceš pohřbít mé kosti.

558
00:39:32,910 --> 00:39:33,583
Velká šance.

559
00:39:35,030 --> 00:39:35,863
Co?

560
00:39:38,370 --> 00:39:41,043
Poslední šance na pomerančový džus,
chceš nějaké?

561
00:39:49,010 --> 00:39:50,432
Charlie!

562
00:39:50,632 --> 00:39:52,299
Nedotkl jsem se toho.

563
00:40:07,234 --> 00:40:08,484
Ne, přestaň.

564
00:40:12,281 --> 00:40:13,901
Charlie, co to děláš?

565
00:40:14,101 --> 00:40:14,984
Je to zaseknuté.

566
00:40:19,222 --> 00:40:20,055
Prosím, jděte!

567
00:40:21,392 --> 00:40:22,225
Co?

568
00:40:23,531 --> 00:40:25,051
Nemluvil jsem s tebou.

569
00:40:25,251 --> 00:40:27,430
Kdybych věděl, že život tady je
bude taková zábava,

570
00:40:27,630 --> 00:40:30,611
udělal bych to
před staletími!

571
00:40:30,811 --> 00:40:32,542
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

572
00:40:32,742 --> 00:40:33,621
Jdi si sednout.

573
00:40:54,450 --> 00:40:56,081
Sakra, Charlie!

574
00:40:56,281 --> 00:40:57,913
Neudělal jsem to!

575
00:40:59,693 --> 00:41:00,870
Co to do tebe sakra vjelo?

576
00:41:01,070 --> 00:41:03,700
Charlie, to je ono, dobře,
Už toho mám dost

577
00:41:03,900 --> 00:41:06,450
z těchto dětských žertů, dobře.

578
00:41:06,650 --> 00:41:07,700
Teď musím do práce.

579
00:41:11,263 --> 00:41:12,377
Ten muž se potřebuje uvolnit.

580
00:41:12,577 --> 00:41:16,300
Není to dobré pro trávení
jíst a běhat tak.

581
00:41:16,500 --> 00:41:18,840
Nemyslím si, že je to tak vtipné, Charlie.

582
00:41:19,040 --> 00:41:20,770
Neudělal jsem to, nebyl jsem to já.

583
00:41:20,970 --> 00:41:22,760
Ano, možná bys měl jít ven

584
00:41:22,960 --> 00:41:24,750
než se dostanete do dalších problémů.

585
00:41:24,950 --> 00:41:25,583
Jít.

586
00:41:26,775 --> 00:41:29,043
Neboj se,
Věřím ti, Charlie.

587
00:41:30,130 --> 00:41:31,051
Drž hubu!

588
00:41:31,251 --> 00:41:32,173
Charlie!

589
00:41:33,565 --> 00:41:35,420
Omlouvám se, nemyslel jsem to tak.

590
00:41:42,210 --> 00:41:46,540
Proč prostě nemůžeš najít
někoho dalšího na strašení, dobře?

591
00:41:46,740 --> 00:41:47,810
No jen pohřbít moje kosti

592
00:41:48,010 --> 00:41:50,360
a nechám tě na pokoji, Amigo.

593
00:41:50,560 --> 00:41:52,663
To je to nové dítě, kterým jsem byl
vám o.

594
00:41:54,060 --> 00:41:55,810
A já nejsem tvůj přítel.

595
00:41:58,348 --> 00:41:59,530
Vypadá nějak divně.

596
00:41:59,730 --> 00:42:02,190
Ach ne, prosím, buď můj přítel.

597
00:42:02,390 --> 00:42:04,390
Prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím.

598
00:42:04,590 --> 00:42:07,933
Jo, ale je docela roztomilý.

599
00:42:09,796 --> 00:42:11,209
Žádný!

600
00:42:11,409 --> 00:42:12,359
Teď mě nech na pokoji.

601
00:42:13,570 --> 00:42:15,143
Ahoj Charlie, Charlie!

602
00:42:17,369 --> 00:42:18,910
Hej Charlie, ty jsi ten mazaný,

603
00:42:19,110 --> 00:42:23,010
vycházet se senoritas
už, jo?

604
00:42:24,620 --> 00:42:25,470
jak to jde?

605
00:42:27,550 --> 00:42:30,233
Super, jen jsem se šel projít.

606
00:42:32,420 --> 00:42:33,920
Tohle je moje kamarádka Terri.

607
00:42:34,120 --> 00:42:34,753
Ahoj.

608
00:42:35,720 --> 00:42:36,553
Ahoj Charlie.

609
00:42:38,260 --> 00:42:39,810
Mluvíš vždy sám se sebou?

610
00:42:40,690 --> 00:42:43,853
Ne, zkoušel jsem divadlo.

611
00:42:44,830 --> 00:42:45,980
Opravdu?

612
00:42:46,180 --> 00:42:47,130
Který?

613
00:42:47,330 --> 00:42:48,875
Hloupý duch.

614
00:42:49,075 --> 00:42:50,420
Je to komedie?

615
00:42:50,620 --> 00:42:52,053
Spíš hororový příběh.

616
00:42:53,472 --> 00:42:56,930
Oh, opravdu víš
jak ublížit duchu, oh.

617
00:42:57,130 --> 00:42:58,835
Podívej Charlie,
Pořádám bazénovou párty

618
00:42:59,035 --> 00:43:00,862
zítra odpoledne ve dvě hodiny.

619
00:43:01,062 --> 00:43:02,890
Myslel jsem, že bys možná rád přišel.

620
00:43:03,090 --> 00:43:05,361
Zítra ve dvě, rád bych.

621
00:43:05,561 --> 00:43:07,833
Nejsi zván, Birdbraine.

622
00:43:13,440 --> 00:43:15,290
promiň,
hrajeme tu hru.

623
00:43:16,529 --> 00:43:19,079
Je to veřejný soud, víte,
mohli bychom hrát taky.

624
00:43:21,278 --> 00:43:23,014
Jaké je skóre, 30 Love?

625
00:43:23,214 --> 00:43:24,950
Věřím, že to byla láska.

626
00:43:28,490 --> 00:43:29,323
Ou!

627
00:43:38,587 --> 00:43:40,489
jsi v pořádku?

628
00:43:40,689 --> 00:43:42,030
Myslíš si, že jsi tak chytrý.

629
00:43:42,230 --> 00:43:44,190
Teď nevypadáš tak chytře,
vy?

630
00:43:44,390 --> 00:43:45,118
Pusť mě.

631
00:43:45,318 --> 00:43:48,180
Senorita je v nouzi,
udělej něco, abys jí pomohl Charlie.

632
00:43:48,380 --> 00:43:49,530
Ale ten chlap mě zabije.

633
00:43:49,730 --> 00:43:51,923
Zastavte ho, řekněte mu, aby ji pustil.

634
00:43:52,861 --> 00:43:54,083
Pusťte ji!

635
00:43:55,621 --> 00:43:56,540
Odevzdat ji?

636
00:43:56,740 --> 00:44:00,307
kdo si myslíš, že jsi,
Scarlet Pimpernel?

637
00:44:00,507 --> 00:44:01,483
co mám teď dělat?

638
00:44:01,683 --> 00:44:03,283
S kým to mluvíš, Creep?

639
00:44:09,500 --> 00:44:11,355
Když s tebou projdu,
budou mít

640
00:44:11,555 --> 00:44:13,410
abych tě z toho seškrábal
soud s lopatou.

641
00:44:13,610 --> 00:44:14,873
Hej, co to děláš?

642
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
Chceš bojovat, jdi ven!

643
00:44:18,680 --> 00:44:21,133
Běž, vypadni,
než zavolám policii.

644
00:44:22,010 --> 00:44:24,180
Dokončíme to
zítra na párty u bazénu.

645
00:44:24,380 --> 00:44:26,120
Buď tam, nebo se přijdu podívat
pro vás.

646
00:44:26,320 --> 00:44:27,376
ty nemáš uši?

647
00:44:27,576 --> 00:44:28,633
Nejsi pozván.

648
00:44:36,150 --> 00:44:37,560
Díky Charlie.

649
00:44:37,760 --> 00:44:40,388
Nebojte se, je to jen velký hulvát.

650
00:44:40,588 --> 00:44:41,829
Zítra se pobavíme.

651
00:44:42,029 --> 00:44:43,270
Doufám, že tam budeš.

652
00:45:13,421 --> 00:45:14,903
Ehm.

653
00:45:15,103 --> 00:45:18,140
Ach, ahoj Charlie,
neviděl jsem tě tam stát.

654
00:45:18,340 --> 00:45:21,859
Ahoj tati,
ahoj musím se tě zeptat.

655
00:45:22,059 --> 00:45:25,313
Uh huh, pokračuj.

656
00:45:26,490 --> 00:45:28,702
No vidíte, jde o to
tenhle chlapík jménem Mitch Tuggle.

657
00:45:29,807 --> 00:45:31,953
Oh, oh, jo?

658
00:45:32,910 --> 00:45:35,525
Profesor, reportér z
The Times jsou tady.

659
00:45:35,725 --> 00:45:38,340
Oh, oh, správně, správně,
správně, správně, správně, správně.

660
00:45:38,540 --> 00:45:40,003
T-řekni jim, že budu hned venku.

661
00:45:41,540 --> 00:45:43,540
Poslouchej Buddy,
může to počkat do večera?

662
00:45:43,740 --> 00:45:45,220
Jo, myslím.

663
00:45:45,420 --> 00:45:47,400
Ach ne, ne, ne, dnes večer ne.

664
00:45:47,600 --> 00:45:49,375
Dnes večer to musím udělat
speciální přednáška

665
00:45:49,575 --> 00:45:51,150
a pak je schůzka
hned po.

666
00:45:51,350 --> 00:45:56,350
Um, řeknu ti co, jestli ano
může vydržet do zítřka,

667
00:45:56,550 --> 00:45:59,170
Vyhradím si čas a
můžeme mluvit

668
00:45:59,370 --> 00:46:01,990
o tom, co jsi ty
chtít, dobře?

669
00:46:02,190 --> 00:46:02,823
Zítra.

670
00:46:04,950 --> 00:46:07,093
Jo, tak zítra večer?

671
00:46:08,220 --> 00:46:09,371
Vypadám dobře?

672
00:46:09,571 --> 00:46:11,311
Jo, vypadáš skvěle.

673
00:46:11,511 --> 00:46:13,251
Dobře, dobře, ahoj.

674
00:46:16,757 --> 00:46:19,743
Skvělé, zítra,
Do té doby budu mrtvý.

675
00:46:21,181 --> 00:46:22,793
Ty se bojíš, že Charlie?

676
00:46:25,280 --> 00:46:26,010
Žádný.

677
00:46:26,210 --> 00:46:27,690
Je to jen přirozené.

678
00:46:27,890 --> 00:46:30,175
Na mých výpravách,
Neustále jsem se bál.

679
00:46:30,375 --> 00:46:32,460
Ale nejsi ty?
chlap, který šel nebojácně

680
00:46:32,660 --> 00:46:35,744
k jeho smrti s tím, že ano
chránit královnino zlato?

681
00:46:35,944 --> 00:46:38,443
Úplný odpad!

682
00:46:39,920 --> 00:46:42,650
Myslím, že to byla pravda, byl jsem
zapečetěný zaživa v mayské komoře,

683
00:46:42,850 --> 00:46:45,743
ale nikdy jsem nic z toho neřekl.

684
00:46:47,686 --> 00:46:49,580
Tak co jsi říkal?

685
00:46:49,780 --> 00:46:52,233
Pokud si dobře pamatuji,
bylo to něco jako,

686
00:46:55,990 --> 00:46:57,063
Oh, přeložit,

687
00:47:00,827 --> 00:47:05,536
pomoc, dostaň mě odtud!

688
00:47:05,736 --> 00:47:07,286
Takže ses bál.

689
00:47:09,707 --> 00:47:13,397
Samozřejmě jsem byl,
jen idiot by to nebyl.

690
00:47:13,597 --> 00:47:15,530
Není nic špatného
se strachem, Charlie,

691
00:47:15,730 --> 00:47:17,873
ale člověk nesmí být ovládán
strachem.

692
00:47:18,820 --> 00:47:21,588
Nemůžete utéct
tvoje problémy, Muchacho.

693
00:47:21,788 --> 00:47:22,860
Takže říkáš, že bych měl
bojovat s Tugglem?

694
00:47:23,060 --> 00:47:24,870
Pouze jako poslední možnost.

695
00:47:25,070 --> 00:47:28,343
Boj je hloupý způsob
k vyřešení vašich rozdílů.

696
00:47:28,543 --> 00:47:31,235
Diplomacie by měla být vždy
být první taktikou.

697
00:47:31,435 --> 00:47:34,127
Tohle si nemyslím
chlap je mluvící typ.

698
00:47:34,327 --> 00:47:36,670
No bitva není vždy vyhrána

699
00:47:36,870 --> 00:47:38,083
od silnějšího soupeře.

700
00:47:43,250 --> 00:47:44,885
Tak co mám dělat?

701
00:47:45,085 --> 00:47:46,720
Andale, Muchacho.

702
00:47:48,630 --> 00:47:51,923
Prvním pravidlem je nalákat své
nepřítele na bojiště

703
00:47:52,123 --> 00:47:55,417
podle vašeho výběru, takový
měl jsi čas se připravit, mm.

704
00:47:56,800 --> 00:47:57,983
Tohle vypadá perfektně.

705
00:48:07,809 --> 00:48:08,642
Přijít.

706
00:48:24,580 --> 00:48:27,130
Podívej Mitchi, ty a
vaši přátelé neandrtálci

707
00:48:27,330 --> 00:48:29,330
nejsou zváni, stačí se ztratit.

708
00:48:29,530 --> 00:48:31,745
Podívej, já tu nejsem
hnusná malá bazénová párty.

709
00:48:31,945 --> 00:48:34,160
čekám na tebe
malý blázen kamaráda

710
00:48:34,360 --> 00:48:36,120
odpovědět na mé pozvání.

711
00:48:36,320 --> 00:48:37,363
Hej, nech toho!

712
00:48:38,470 --> 00:48:40,360
A jaké překvapení,
nevypadá to

713
00:48:40,560 --> 00:48:42,240
jako by také ukázal.

714
00:48:42,440 --> 00:48:44,573
Nevypadá to, kdo je
ukážeš?

715
00:48:48,146 --> 00:48:50,120
No, no, no,
pokud to není návrat

716
00:48:50,320 --> 00:48:51,300
ze Scarlet Pumpernickel.

717
00:48:51,500 --> 00:48:52,900
Líbí se mi, když je kluk hodný
dost ukázat

718
00:48:53,100 --> 00:48:53,940
na vlastní pohřeb.

719
00:48:54,140 --> 00:48:57,078
Hej, podívej Tuggle,
Nemám důvod s tebou bojovat.

720
00:48:57,278 --> 00:48:59,234
Je to tak, vidíš,
Mám důvod.

721
00:48:59,434 --> 00:49:01,390
Nelíbí se mi tvůj pohled
ošklivý obličej

722
00:49:01,590 --> 00:49:02,980
a plánuji to předělat.

723
00:49:03,180 --> 00:49:06,003
Nejdřív mě musíš chytit,
Prd dech.

724
00:49:07,000 --> 00:49:09,097
Podívejte se všichni, je to zatracený zbabělec.

725
00:49:12,268 --> 00:49:13,768
Pojď.

726
00:49:15,287 --> 00:49:16,210
co to je?

727
00:49:16,410 --> 00:49:17,333
Jdeme na to!

728
00:49:20,195 --> 00:49:21,557
Hej, co se děje?

729
00:49:44,216 --> 00:49:45,383
Ahoj přátelé!

730
00:49:49,077 --> 00:49:50,160
Běž pro něj!

731
00:50:02,556 --> 00:50:04,254
Hej, hej, co se děje?

732
00:50:04,454 --> 00:50:04,945
Pusť nás ven.

733
00:50:05,145 --> 00:50:07,860
Jo, jen jsme si škádlili,
pusťte nás ven.

734
00:50:08,060 --> 00:50:10,776
Jen si nemysli
můžeme si o tom promluvit?

735
00:50:12,620 --> 00:50:13,453
Dobře.

736
00:50:15,561 --> 00:50:17,644
Hej, co je to?

737
00:50:23,673 --> 00:50:25,693
Dobře, takže chceš mluvit.

738
00:50:28,898 --> 00:50:31,648
Víte, mluvit je opravdu dobré.

739
00:50:32,598 --> 00:50:34,181
Charlie pozor!

740
00:50:43,470 --> 00:50:44,549
co mám teď dělat?

741
00:50:44,749 --> 00:50:47,040
já nevím,
Myslím, že s ním musíte bojovat!

742
00:50:47,240 --> 00:50:49,123
S kým mluvíš?

743
00:51:02,377 --> 00:51:03,269
Ai, yi, yi!

744
00:51:03,469 --> 00:51:05,219
Já tě zabiju.

745
00:51:06,798 --> 00:51:08,120
Dobrý den!

746
00:51:08,320 --> 00:51:09,237
Ai, yi, yi!

747
00:51:15,071 --> 00:51:16,488
Ano!

748
00:51:24,690 --> 00:51:25,442
Ai, ai, ai ya!

749
00:51:25,642 --> 00:51:29,613
Hej, hej podívej,
Tohle mě opravdu mrzí.

750
00:51:29,813 --> 00:51:30,863
myslím..
Jo!

751
00:51:31,960 --> 00:51:34,020
Jen se uklidníme,
Myslím, že můžeme,

752
00:51:34,220 --> 00:51:34,777
můžeme všechno vyřešit.

753
00:51:34,977 --> 00:51:37,623
No tak, jen,
prostě věci vyřešit.

754
00:51:39,230 --> 00:51:43,309
Finito, Muchacho.

755
00:51:47,492 --> 00:51:50,641
Magnifico Muchacho, ty jsi to dokázal.

756
00:51:50,841 --> 00:51:52,462
A nech Nicki na pokoji.

757
00:52:02,270 --> 00:52:05,131
Tati, nebudeš tomu věřit!

758
00:52:05,331 --> 00:52:08,110
Sám jsem tomu nemohl uvěřit!

759
00:52:08,310 --> 00:52:10,843
Ahoj Charlie, podívej, omlouvám se,
Velmi spěchám.

760
00:52:22,340 --> 00:52:23,390
co se ti stalo?

761
00:52:24,357 --> 00:52:25,867
Pokračuj, řekni mu chlapče.

762
00:52:26,067 --> 00:52:29,858
Byl to boj s tím chlapem
Snažil jsem se ti o tom vyprávět.

763
00:52:30,058 --> 00:52:31,873
Kopla jsem ho do zadku.

764
00:52:33,210 --> 00:52:35,330
Čekáš, že na to budu hrdý?

765
00:52:35,530 --> 00:52:37,450
To bys měl, seňore.

766
00:52:37,650 --> 00:52:40,360
Měl jsi to vidět,
byla to velkolepá podívaná.

767
00:52:40,560 --> 00:52:41,810
Charlie, byl jsi
nic než potíže

768
00:52:42,010 --> 00:52:44,670
od té doby, co jsi sem přišel,
teď jdu pozdě na schůzku.

769
00:52:44,870 --> 00:52:47,390
Teď hodně spěchám,
mohl bys prosím

770
00:52:47,590 --> 00:52:49,723
jen říct z potíží až do večeře?

771
00:53:01,910 --> 00:53:04,583
To je v pořádku, Muchacho,
prostě to nechápe.

772
00:53:05,960 --> 00:53:07,270
Nikdy to nedělá.

773
00:53:07,470 --> 00:53:08,901
Možná, kdyby tam byl?

774
00:53:09,101 --> 00:53:10,533
Kdyby to viděl se svým
vlastní oči.

775
00:53:11,420 --> 00:53:13,483
Jediná věc, kterou kdy udělal
upozornění je, když je to špatné.

776
00:53:14,408 --> 00:53:18,330
No tak co jsou
uděláš s tím?

777
00:53:20,207 --> 00:53:23,117
Myslím, že opravdu budu
tentokrát upoutejte jeho pozornost.

778
00:53:23,317 --> 00:53:24,950
Ano, jak?

779
00:53:26,397 --> 00:53:28,475
Jdu ti ukrást kosti.

780
00:53:28,675 --> 00:53:29,892
Ano.

781
00:53:31,456 --> 00:53:33,706
Velmi dobře, Charlie, velmi dobře.

782
00:53:48,616 --> 00:53:50,766
No, je to klávesnice.

783
00:53:50,966 --> 00:53:53,863
Musíme znát kód
dostat se do budovy.

784
00:53:54,063 --> 00:53:54,696
Kód?

785
00:53:56,220 --> 00:53:59,109
Jo, je to série
čísla, která musíte zadat

786
00:53:59,309 --> 00:53:59,917
nebo se spustí alarm

787
00:54:00,117 --> 00:54:02,067
a bude tu policie
v žádném okamžiku.

788
00:54:10,429 --> 00:54:13,330
Ese, to je štěstí, že Mayové

789
00:54:13,530 --> 00:54:14,680
takové stroje neměl.

790
00:54:42,789 --> 00:54:45,298
Oh, sakra.

791
00:54:45,498 --> 00:54:49,331
Neboj se, Muchacho,
já se o to postarám.

792
00:54:57,070 --> 00:55:01,083
Pět, nula, sedm!

793
00:55:02,010 --> 00:55:02,843
Dva, nula!

794
00:55:05,006 --> 00:55:09,173
Čtyři, dva, tři, sedm.

795
00:55:28,208 --> 00:55:29,597
Zde je další problém.

796
00:55:29,797 --> 00:55:32,397
Potřebujeme k tomu dva klíče
deaktivovat alarm.

797
00:55:32,597 --> 00:55:34,843
A jen jeden člověk má obojí,
Van Leer.

798
00:55:35,728 --> 00:55:38,498
dobře tedy,
budeme si je muset půjčit.

799
00:55:38,698 --> 00:55:40,309
Bude vědět, že jsou pryč.

800
00:55:40,509 --> 00:55:42,523
Když si je tedy půjčíme,

801
00:55:42,723 --> 00:55:44,737
nahradíme je
slepé klíče.

802
00:55:45,659 --> 00:55:47,159
To by šlo.

803
00:55:48,797 --> 00:55:49,897
Ale řekl, že nikdy nebere
je pryč

804
00:55:50,097 --> 00:55:51,307
ten řetěz kolem krku.

805
00:55:51,507 --> 00:55:53,307
Musí si je na čas sundat.

806
00:56:00,853 --> 00:56:01,686
Chucku?

807
00:56:06,544 --> 00:56:08,460
Byl pryč celý den?

808
00:56:08,660 --> 00:56:10,570
Ano, jde hned po snídani.

809
00:56:10,770 --> 00:56:12,565
Od té doby jsem ho neviděl.

810
00:56:12,765 --> 00:56:14,398
To není jako on.

811
00:56:16,050 --> 00:56:18,703
Choval se tak
zvláštní poslední dobou, pane Dave.

812
00:56:19,580 --> 00:56:21,380
Mluvit s lidmi, kteří tam nejsou.

813
00:56:22,332 --> 00:56:23,940
Nevím co to je
záležet na něm.

814
00:56:24,140 --> 00:56:25,120
Slyším ho nadávat španělsky.

815
00:56:25,320 --> 00:56:27,520
Chci, abyste věděli, že ne
naučte ho to.

816
00:56:28,704 --> 00:56:31,500
Huh, já vím, že bych měl být
trávit s ním více času,

817
00:56:31,700 --> 00:56:32,750
ale s výstavou a vším..

818
00:56:32,950 --> 00:56:37,423
A ty kosti jsou tak blízko,
nutí mě přemýšlet.

819
00:56:40,393 --> 00:56:44,140
Tento víkend, tento víkend,
uh, budu

820
00:56:44,340 --> 00:56:45,000
udělat si na něj čas.

821
00:56:45,200 --> 00:56:49,093
Seženu lístky na uh,
něco v sobotu.

822
00:56:50,567 --> 00:56:52,300
A v neděli kostel.

823
00:56:52,500 --> 00:56:53,900
Měl bys jít ke zpovědi.

824
00:56:56,154 --> 00:56:56,987
Jo.

825
00:57:02,677 --> 00:57:04,573
Bueno, máš klíče?

826
00:57:07,010 --> 00:57:10,820
Tady, oni
vypadat stejně jako ty skutečné.

827
00:57:11,020 --> 00:57:12,784
Je to potřetí, co se ptáš.

828
00:57:12,984 --> 00:57:13,417
Teď by ses usadil,

829
00:57:13,617 --> 00:57:15,050
začínáš mě znervózňovat.

830
00:57:17,631 --> 00:57:19,070
No, kdyby to byla vaše nesmrtelná duše

831
00:57:19,270 --> 00:57:21,870
která visela na vlásku
můžete se cítit jinak.

832
00:57:25,359 --> 00:57:27,692
Hej, hej, počkej, je tady.

833
00:57:58,384 --> 00:58:03,384
Vozidlo zabezpečené.

834
00:58:18,640 --> 00:58:21,557
Co dělám, on mě nevidí.

835
00:58:28,632 --> 00:58:31,271
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

836
00:58:31,471 --> 00:58:32,604
Pojď Charlie!

837
00:58:43,021 --> 00:58:43,938
Sweetums?

838
00:58:44,821 --> 00:58:46,407
Gracias Senor Jackass.

839
00:58:46,607 --> 00:58:47,860
Jsem doma!

840
00:58:48,060 --> 00:58:50,373
Woo, je tu dusno, zlato.

841
00:58:55,290 --> 00:58:56,283
To je lepší.

842
00:58:58,288 --> 00:58:59,404
Charlie?

843
00:58:59,604 --> 00:59:00,720
- Charlie?

844
00:59:02,916 --> 00:59:05,263
Ahoj Sweetums, táta je doma.

845
00:59:05,463 --> 00:59:08,231
Kde je můj divoký pták,
je to nejtweeternější widdle pták

846
00:59:08,431 --> 00:59:11,200
v celém širém světě,
ano jsi, ano jsi!

847
00:59:11,400 --> 00:59:14,755
Chceš trochu vody,
je tady takové horko.

848
00:59:14,955 --> 00:59:18,443
Ano jsi, ano jsi, bawku.

849
00:59:18,643 --> 00:59:20,563
Jaký blázen!

850
00:59:20,763 --> 00:59:22,623
Jaký blázen, bawku!

851
00:59:22,823 --> 00:59:23,693
Zlato!

852
00:59:23,893 --> 00:59:25,813
co jsi říkal?

853
00:59:26,013 --> 00:59:28,803
Řekl jsem, jsi hlupák.

854
00:59:29,003 --> 00:59:31,594
Bawku, ty jsi hlupák!

855
00:59:31,794 --> 00:59:35,172
Zlato, stydíte se
takhle mluvit s tátou.

856
00:59:35,372 --> 00:59:37,200
Tady Baby, máš tě
s někým mluvil

857
00:59:37,400 --> 00:59:38,020
o které nevím?

858
00:59:38,220 --> 00:59:41,115
Pořád jsi můj milý widdle
dívat se na ptáka, jako Sweetum?

859
00:59:41,315 --> 00:59:44,210
Ano jsi, řekni mi
jestli tam je intwooder?

860
00:59:44,410 --> 00:59:45,686
Bawku, vetřelci!

861
00:59:45,886 --> 00:59:47,284
Přesně tak, Sweetumsi,
to říkáme my

862
00:59:47,484 --> 00:59:51,984
když vidíme cizince,
ale proč to říkáš teď?

863
00:59:53,326 --> 00:59:57,094
Ten člověk je úplný imbecil.

864
00:59:57,294 --> 00:59:58,393
Bawk, imbecile.

865
00:59:58,593 --> 00:59:59,473
Pst!

866
00:59:59,673 --> 01:00:02,270
Zlato, teď to nedělejte
Táta je na tebe naštvaný uh uh uh.

867
01:00:02,470 --> 01:00:04,437
Už žádná televize pro Sweetumse.

868
01:00:04,637 --> 01:00:07,650
Prostě se chovej slušně
zatímco se tatínek sprchuje.

869
01:00:07,850 --> 01:00:09,583
Pojď Charlie, teď
jde se koupat.

870
01:00:12,352 --> 01:00:14,004
Bawku, vetřelci!

871
01:00:14,204 --> 01:00:16,457
Pšš, miláčkové, milí zlatí,
buď dobrý pták

872
01:00:16,657 --> 01:00:18,280
a nedotýkejte se tohoto tlačítka.

873
01:00:18,480 --> 01:00:19,210
To je dobrý pták.

874
01:00:19,410 --> 01:00:21,884
Mám pro tebe dobrotu,
naštěstí tě nezabiju

875
01:00:22,084 --> 01:00:23,381
a mám tě na večeři!

876
01:00:23,581 --> 01:00:24,054
Vetřelec!

877
01:00:24,254 --> 01:00:27,054
Psst, to je pěkný pták,
Mám pro tebe dobrotu.

878
01:00:28,504 --> 01:00:30,080
Muchacho, pojď, je to na tobě.

879
01:00:30,280 --> 01:00:32,470
Získejte klíče, zatímco budu rozptylovat
tento pekelný pták.

880
01:00:32,670 --> 01:00:33,730
Pojď, pojď, pojď, neztrácej čas.

881
01:00:33,930 --> 01:00:35,773
Nemáme čas ztrácet,
jdi, jdi, jdi, jdi!

882
01:00:35,973 --> 01:00:39,272
Psst, neviď nás pěkně,
Zlato, dám ti pamlsek,

883
01:00:39,472 --> 01:00:41,013
jen psst, buď zticha,
Dám ti pamlsek.

884
01:00:41,213 --> 01:00:42,513
Vetřelec.

885
01:00:43,752 --> 01:00:46,194
dám ti pamlsek,
Dám ti pět pamlsků!

886
01:00:46,394 --> 01:00:47,264
Drž hubu ty hloupý ptáčku.

887
01:00:50,543 --> 01:00:52,626
d Budou jezdit d

888
01:00:52,826 --> 01:00:54,920
d Šest bílých koní, když přijde d

889
01:00:55,120 --> 01:00:57,215
Sweetums, pěkný Sweetums, dobrý pták.

890
01:00:57,415 --> 01:00:59,132
Nemačkejte tlačítko.

891
01:01:15,086 --> 01:01:16,170
kdo je tam?

892
01:01:16,370 --> 01:01:17,372
Sweetums?

893
01:01:17,572 --> 01:01:18,374
co mám dělat?

894
01:01:18,574 --> 01:01:20,991
Běž, Charlie, běž, běž, běž!

895
01:01:24,221 --> 01:01:28,221
Ahoj velký tati,
ahoj velký tati, bawku!

896
01:01:34,402 --> 01:01:36,735
Hej ty, ty kreténe!

897
01:01:37,959 --> 01:01:40,959
Nedostaneš se pryč
tak snadné!

898
01:01:43,563 --> 01:01:44,730
Vraťte se sem!

899
01:01:49,755 --> 01:01:50,760
Dobře, co mám teď dělat?

900
01:01:50,960 --> 01:01:53,440
nejprve
musíte si vyměnit klíče

901
01:01:53,640 --> 01:01:55,491
a pak běžte dál!

902
01:01:55,691 --> 01:01:57,180
Jdi, jdi, jdi, jdi!

903
01:02:04,696 --> 01:02:06,033
Velmi pěkný pohled!

904
01:02:52,277 --> 01:02:54,640
Ani se nepokoušej utéct, protože
nemůžeš ode mě odejít.

905
01:02:54,840 --> 01:02:57,100
Oh můj bože, drž se ode mě dál.

906
01:02:57,300 --> 01:02:58,213
Teď tě mám.

907
01:03:00,120 --> 01:03:02,964
varuji tě,
Vím, jak se bránit.

908
01:03:03,164 --> 01:03:04,267
kdo jsi?

909
01:03:04,467 --> 01:03:05,370
- Kdo jsi?

910
01:03:05,570 --> 01:03:08,693
omlouvám se,
Honil jsem malého kluka.

911
01:03:10,822 --> 01:03:13,793
Ach ty perverze!

912
01:03:18,664 --> 01:03:19,747
Ay caramba!

913
01:03:35,093 --> 01:03:36,490
Jste v pořádku, slečno?

914
01:03:36,690 --> 01:03:39,543
Ne, tenhle zvrhlík se o to pokusil
napadni mě.

915
01:03:44,937 --> 01:03:47,187
Vzal jsi jeho oblečení?

916
01:03:49,230 --> 01:03:51,599
Dobře, pane Dangle,
večírek je u konce.

917
01:03:51,799 --> 01:03:53,129
Co?

918
01:03:53,329 --> 01:03:55,500
Oh, oh ne, ne, ne, ne,
nerozumíš.

919
01:03:55,700 --> 01:03:57,880
Vidíš, pronásledoval jsem zloděje

920
01:03:58,080 --> 01:04:00,070
a byl jsem ve sprše
protože mi vzali klíče,

921
01:04:00,270 --> 01:04:00,903
proto jsem je honil, oni..

922
01:04:01,103 --> 01:04:01,850
Dobře, uvedu to na pravou míru,

923
01:04:02,050 --> 01:04:04,665
sprchoval jsi se,
někdo ti ukradl klíče

924
01:04:04,865 --> 01:04:07,147
tak ses rozhodl kandidovat
úprk na 50 yardů, nahý.

925
01:04:07,347 --> 01:04:09,630
Ne jen tak ledajaké klíče,
byly to klíče,

926
01:04:09,830 --> 01:04:10,770
klíče od pokladu.

927
01:04:10,970 --> 01:04:11,710
Ach, klíče k pokladu.

928
01:04:11,910 --> 01:04:14,010
Měl jsi mi říct,
to dělá ten rozdíl.

929
01:04:14,210 --> 01:04:15,500
Ne, ne, nechápeš to.

930
01:04:15,700 --> 01:04:16,790
Vidíš, sledovali mě.

931
01:04:16,990 --> 01:04:18,160
Museli to mít v plánu.

932
01:04:18,360 --> 01:04:19,790
Vědí, že to nikdy neberu
klíče vypnuté

933
01:04:19,990 --> 01:04:21,590
z mého krku,
Mám je pořád na krku.

934
01:04:21,790 --> 01:04:22,423
Vždy.

935
01:04:23,620 --> 01:04:24,453
Tyto klíče?

936
01:04:28,726 --> 01:04:29,359
Pojď.

937
01:04:29,559 --> 01:04:30,853
Hej, hej.
Hej, hej.

938
01:04:45,024 --> 01:04:47,493
Taková úžasná bojovnice.

939
01:04:47,693 --> 01:04:50,510
Má nanejvýš mimořádné
schopnost bojovat,

940
01:04:50,710 --> 01:04:51,647
nemyslíš?

941
01:04:52,807 --> 01:04:56,410
Rád bych se vrátil, víš,
studovat její formu.

942
01:04:56,610 --> 01:04:57,693
Jo, vsadím se, že ano.

943
01:05:00,880 --> 01:05:02,380
Moc se ti to povedlo, Muchacho.

944
01:05:03,257 --> 01:05:04,756
Byl to skvělý den!

945
01:05:04,956 --> 01:05:06,006
Ano, bylo.

946
01:05:21,377 --> 01:05:22,770
Hej krevetky!

947
01:05:22,970 --> 01:05:24,570
Není po tvém spaní?

948
01:05:24,770 --> 01:05:27,353
Nevíš, že můžeš dostat
bolí vás pobyt venku po setmění?

949
01:05:30,270 --> 01:05:31,783
Pojďte, chlapi, jdeme pro něj.

950
01:05:44,353 --> 01:05:45,905
Táta?

951
01:05:55,825 --> 01:05:58,408
Zachraň mě tati, zachraň mě tati.

952
01:06:00,350 --> 01:06:03,280
No, nevypadá
tvůj táta tu bude

953
01:06:03,480 --> 01:06:04,330
abych tě zachránil, že?

954
01:06:05,490 --> 01:06:07,630
Podívej, Tuggle,
Nechci s tebou bojovat.

955
01:06:07,830 --> 01:06:10,323
Nechtěl jsem s tebou bojovat
poprvé.

956
01:06:10,523 --> 01:06:13,017
Ale vidíš,
Myslím, že to nechápeš.

957
01:06:13,217 --> 01:06:14,110
Nejsem tu, abych s tebou bojoval.

958
01:06:14,310 --> 01:06:16,570
Jsem tady, abych dostal platbu
na boty a oblečení

959
01:06:16,770 --> 01:06:19,030
že ty jsi zničil a já jsem
vezme tu platbu

960
01:06:19,230 --> 01:06:24,030
z tvé skrýše,
tak vydrž Charlie.

961
01:06:24,080 --> 01:06:26,030
Tohle bude bolet jen do tebe
omdlít.

962
01:06:32,584 --> 01:06:34,900
Co to sakra je?

963
01:06:35,100 --> 01:06:37,513
Varuji tě Tuggle,
Mám pravomoci.

964
01:06:38,926 --> 01:06:40,269
Schopnosti?

965
01:06:40,469 --> 01:06:42,488
Mám moc křísit mrtvé!

966
01:06:55,232 --> 01:06:56,982
Chci odsud pryč.

967
01:06:58,247 --> 01:07:00,951
Podívej, přestaň, víš
Jen jsem si z vás dělal srandu.

968
01:07:01,151 --> 01:07:05,951
Duchové mrtvých, povstaňte!

969
01:07:06,862 --> 01:07:08,112
Pojď, člověče.

970
01:07:18,438 --> 01:07:20,118
Co jsi za podivína?

971
01:07:36,657 --> 01:07:37,490
Ano!

972
01:07:38,974 --> 01:07:41,595
Působivý Muchacho.

973
01:07:41,795 --> 01:07:44,417
Patříte na pódium!

974
01:07:44,617 --> 01:07:45,250
Díky.

975
01:07:46,577 --> 01:07:49,244
Právě jsem se chystal být psím masem.

976
01:07:54,769 --> 01:07:57,037
Hombre!

977
01:07:57,237 --> 01:08:00,108
Charlie, co jsi udělal?

978
01:08:00,308 --> 01:08:02,270
Tati, to jsem nebyl já, upřímně,
byl to ten chlap

979
01:08:02,470 --> 01:08:03,350
jménem Mitch Tuggle.

980
01:08:03,550 --> 01:08:04,183
Uložte si to!

981
01:08:07,020 --> 01:08:09,550
Víš lépe než dokonce
být tady.

982
01:08:09,750 --> 01:08:10,933
Tati, to jsem nebyl já.

983
01:08:11,133 --> 01:08:12,317
Ani slovo!

984
01:08:31,270 --> 01:08:32,470
Věci nefungují příliš dobře

985
01:08:32,670 --> 01:08:33,920
jsou mezi námi, Charlie?

986
01:08:36,190 --> 01:08:37,340
Je to asi moje chyba.

987
01:08:39,923 --> 01:08:41,527
Myslím, že prostě nejsem, víš,

988
01:08:44,913 --> 01:08:47,203
Myslím, že prostě nejsem, uh,
dělat to správně.

989
01:08:49,830 --> 01:08:53,880
Chci říct, někoho potřebuješ
který je neustále kolem,

990
01:08:54,080 --> 01:08:58,130
samozřejmě a uh,
a já nemůžu být, protože pracuji,

991
01:08:59,630 --> 01:09:03,040
Chci říct, podívej, chtěl bych být poblíž,

992
01:09:03,240 --> 01:09:08,040
ale dobře, už od hrobu.

993
01:09:15,330 --> 01:09:16,270
Myslím, že budeš mít

994
01:09:16,470 --> 01:09:21,063
možná jít bydlet ke svým prarodičům.

995
01:09:23,616 --> 01:09:26,003
Alespoň budou, budou kolem.

996
01:09:27,020 --> 01:09:29,820
Tati, to jsem nebyl já.

997
01:09:30,020 --> 01:09:32,853
Charlie, vrať se do domu.

998
01:09:35,120 --> 01:09:40,120
Budu tady uklízet
chvíli a přemýšlejte o tom všem.

999
01:10:28,250 --> 01:10:30,357
Dlužím ti omluvu, Muchacho.

1000
01:10:31,750 --> 01:10:34,363
Byl jsem k tomu sobecký
požádat tě, abys udělal to, co mám.

1001
01:10:39,780 --> 01:10:40,730
Omlouvám se, Charlie.

1002
01:10:43,290 --> 01:10:45,573
Zasloužím si vejít
limbo na celou věčnost.

1003
01:10:49,140 --> 01:10:51,440
osvobozuji tě od tvého
slib pohřbít mé kosti.

1004
01:10:52,870 --> 01:10:54,923
Způsobil jsem ti dost smutku.

1005
01:10:59,852 --> 01:11:04,852
Adios, můj malý Carlito.

1006
01:11:07,595 --> 01:11:12,595
Coronado?

1007
01:11:22,266 --> 01:11:26,516
Byl jsem k tomu sobecký
požádat tě, abys udělal to, co mám.

1008
01:11:30,635 --> 01:11:32,135
Je mi líto Charlie.

1009
01:11:33,183 --> 01:11:36,850
Zasloužím si vejít
limbo na celou věčnost.

1010
01:11:39,287 --> 01:11:43,148
osvobozuji tě od tvého
slib pohřbít mé kosti.

1011
01:11:43,348 --> 01:11:45,648
Způsobil jsem ti dost smutku.

1012
01:11:50,031 --> 01:11:52,114
Adios, můj malý Carlito.

1013
01:11:57,664 --> 01:11:58,581
Coronado?

1014
01:12:20,932 --> 01:12:21,565
Ha.

1015
01:12:21,765 --> 01:12:22,398
Dobrý večer strážníku.

1016
01:12:22,598 --> 01:12:23,503
Pojď, Martine, pojď,
pojď, pojď.

1017
01:12:24,550 --> 01:12:25,886
Dobře, dobře.

1018
01:12:26,086 --> 01:12:27,423
Krok, krok, krok.

1019
01:12:31,070 --> 01:12:33,733
Měl jsem pravdu, člověče,
pracoval jsi příliš tvrdě.

1020
01:12:33,933 --> 01:12:34,840
A když jsem ti řekl, abys šel ven
a mísit se,

1021
01:12:35,040 --> 01:12:38,150
Neměl jsem tušení, že jsi
udělám to v buffu.

1022
01:12:38,350 --> 01:12:42,393
Hej, hej, pád z 50 stop, woo.

1023
01:12:44,040 --> 01:12:46,185
Vždycky jsem věděl, že jsi
příliš těsně zabalený, Martine,

1024
01:12:46,385 --> 01:12:48,530
ale no tak, utíkej dolů
uprostřed ulice

1025
01:12:48,730 --> 01:12:49,970
úplně nahá, dobrá kámo!

1026
01:12:50,170 --> 01:12:52,250
Drž hubu Daryle a vezmi mě domů.

1027
01:12:52,450 --> 01:12:54,350
Hej, hej, hej, hej, hej.

1028
01:12:54,550 --> 01:12:56,035
Hej, dej to pryč!

1029
01:12:56,235 --> 01:12:57,520
Co to pokrývá?

1030
01:12:57,720 --> 01:13:01,277
No nebyl jsem to já
rozhodl se nechat trou,

1031
01:13:02,330 --> 01:13:04,740
jít si trochu zaběhat po ulici

1032
01:13:04,940 --> 01:13:07,350
v jeho narozeninovém obleku, co?

1033
01:13:09,790 --> 01:13:11,360
Něco ti řeknu,
Musel jsem tahat

1034
01:13:11,560 --> 01:13:13,580
docela málo řetězců
dostat tě z toho taky.

1035
01:13:13,780 --> 01:13:14,910
Dlužíš mi, velký čas.

1036
01:13:15,110 --> 01:13:15,970
Děkuji Daryl.

1037
01:13:16,170 --> 01:13:18,894
Co sis myslel, byl
zpátky na hřišti, co?

1038
01:13:19,094 --> 01:13:20,126
Nepřejete si?

1039
01:13:20,326 --> 01:13:22,862
Zase prodáváte wieners?

1040
01:13:23,062 --> 01:13:25,599
Jdi ode mě, ano?

1041
01:13:50,552 --> 01:13:52,469
Vyměnili si klíče.

1042
01:13:54,312 --> 01:13:58,561
Musím se dostat na to místo
a budu na ně připraven.

1043
01:13:58,761 --> 01:14:01,585
Kdybych tak měl brýle,
Mohl jsem je identifikovat.

1044
01:14:01,785 --> 01:14:04,610
Oh, mysleli si, že ano
docela chytrý, Sweetumsi.

1045
01:14:04,810 --> 01:14:06,887
Ale pro tátu to není moc chytré.

1046
01:14:08,174 --> 01:14:12,091
Utíkej, Charlie, utíkej, Charlie,
běhat, žvatlat.

1047
01:14:39,792 --> 01:14:41,867
Negativní.

1048
01:14:42,067 --> 01:14:47,067
Dobře, to je povolení.

1049
01:14:47,072 --> 01:14:47,905
Dobře, 10-4, 10-96.

1050
01:14:48,105 --> 01:14:52,072
10-4.

1051
01:16:17,697 --> 01:16:21,330
Je mi líto, tati,
ale musím

1052
01:16:21,530 --> 01:16:22,580
aspoň jedna věc správně.

1053
01:16:59,686 --> 01:17:03,130
No, pokud to není ono
profesorův syn.

1054
01:17:03,330 --> 01:17:05,080
Návštěvní hodiny skončily, chlapče,

1055
01:17:05,280 --> 01:17:07,760
takže si myslím, že to dělá tohle
velká krádež

1056
01:17:07,960 --> 01:17:10,313
a uděláš pěkný
dlouhý úsek v juvie.

1057
01:17:11,888 --> 01:17:14,380
Myslel jsem, že jsi hezká
zatraceně chytrý, že?

1058
01:17:14,580 --> 01:17:16,470
Vplížit se do mého domu a
beru mi klíče,

1059
01:17:16,670 --> 01:17:17,887
no proč jsi to udělal?

1060
01:17:19,801 --> 01:17:21,368
Huh, proč jsi to udělal?

1061
01:17:21,568 --> 01:17:23,618
Kvůli mně!

1062
01:17:28,120 --> 01:17:29,220
Kdo další je tady?

1063
01:17:30,730 --> 01:17:32,620
No tak, kdo je tu ještě?

1064
01:17:32,820 --> 01:17:33,583
kdo to řekl?

1065
01:17:35,160 --> 01:17:38,043
Nebojte se starých
Van Leere, mluv rovnou.

1066
01:17:39,721 --> 01:17:42,320
to jsem byl já,

1067
01:17:42,520 --> 01:17:45,687
Frederico Cavrell vyřadil Coronado!

1068
01:17:52,808 --> 01:17:56,210
Ne, ne, ne, nemůžete mě čekat

1069
01:17:56,410 --> 01:17:59,460
věřit tomu, protože
Coronado je mrtvý

1070
01:17:59,660 --> 01:18:02,220
a mám jeho kosti
tady v tomto pytli.

1071
01:18:02,420 --> 01:18:05,783
Teď pojď ven, kde můžu
uvidíme se.

1072
01:18:07,030 --> 01:18:09,193
Proč si pro mě nepřijdeš?

1073
01:18:10,440 --> 01:18:14,647
Dobře, dobře, jen ty
ukaž mi, kde jsi, Buddy.

1074
01:18:16,249 --> 01:18:18,250
Aqui. Tady dole!

1075
01:18:18,450 --> 01:18:19,210
Kde?

1076
01:18:19,410 --> 01:18:20,620
Jsem v pytli.

1077
01:18:20,820 --> 01:18:21,453
Co?

1078
01:18:22,359 --> 01:18:25,375
Tak pojď, otevři!

1079
01:18:25,575 --> 01:18:26,513
Pojď!

1080
01:18:26,713 --> 01:18:28,084
Pojď, otevři!

1081
01:18:28,284 --> 01:18:28,717
Oh, ne.

1082
01:18:28,917 --> 01:18:31,167
na co čekáš,
otevři to zlato.

1083
01:18:35,300 --> 01:18:38,173
Překvapení!

1084
01:18:47,790 --> 01:18:49,270
Vrátil ses.

1085
01:18:49,470 --> 01:18:51,510
Muchacho, co to děláš?

1086
01:18:51,710 --> 01:18:53,550
No, víš, myslel jsem, že ano
pomozte tomuto mému příteli

1087
01:18:53,750 --> 01:18:55,563
a hodit jeho staré kosti dovnitř
hřbitov.

1088
01:18:58,150 --> 01:19:02,785
No, pojď Charlie,
nemáme moc času.

1089
01:19:02,985 --> 01:19:04,923
Raději běž.

1090
01:19:38,038 --> 01:19:42,173
Ach ne, ne, ne prosím,
neubližuj mi prosím, ne..

1091
01:19:42,373 --> 01:19:44,575
Ne, ne, ne, Martine,
Martine, to jsem já, Dave.

1092
01:19:44,775 --> 01:19:47,460
Dave, Dave,
hlava byla v pytli.

1093
01:19:47,660 --> 01:19:51,064
Mluvilo to se mnou, Dave,
hlava byla v pytli!

1094
01:19:51,264 --> 01:19:53,060
Podívej, co se tu stalo, Martine?

1095
01:19:53,260 --> 01:19:53,693
kdo to udělal?

1096
01:19:53,893 --> 01:19:54,840
Duch, duch.

1097
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Vzali kosti dovnitř
tašku a budou

1098
01:19:56,950 --> 01:19:58,887
pohřbít je na hřbitově.

1099
01:19:59,087 --> 01:20:01,856
Podívej, Martine,
Chci, abys zavolal policii,

1100
01:20:02,056 --> 01:20:04,625
dobře a řekni jim to
sejdeme se na hřbitově.

1101
01:20:04,825 --> 01:20:07,966
Zavolám policii a
řekni jim, aby se s tebou setkali,

1102
01:20:08,166 --> 01:20:11,815
dobře, dobře, Dave,
nezhasínejte světla!

1103
01:20:12,015 --> 01:20:15,187
Spadl jsem a nemůžu vstát!

1104
01:20:15,387 --> 01:20:16,020
Pomozte mi!

1105
01:20:25,156 --> 01:20:26,406
Ahoj!

1106
01:20:27,926 --> 01:20:29,156
Dokázal jsi to.

1107
01:20:29,356 --> 01:20:32,689
Pojď Muchacho,
není čas ztrácet čas.

1108
01:21:17,774 --> 01:21:18,607
Hej!

1109
01:21:28,465 --> 01:21:29,298
Charlie?

1110
01:21:35,718 --> 01:21:39,293
To je ono, to je ono,
je po všem.

1111
01:21:44,040 --> 01:21:46,856
Ty zůstaneš
u vašich prarodičů.

1112
01:21:47,056 --> 01:21:47,489
tati..

1113
01:21:47,689 --> 01:21:49,296
Ne, ne, ne, ani slovo.

1114
01:21:49,496 --> 01:21:51,103
Nic neříkej.

1115
01:21:52,580 --> 01:21:53,850
Dostanu je, dostanu..

1116
01:21:54,050 --> 01:21:56,700
Ničeho se nedotýkej,
prosím, ničeho se nedotýkej.

1117
01:22:35,110 --> 01:22:37,510
Od tak vzdělaného člověka,
Očekával jsem

1118
01:22:37,710 --> 01:22:39,593
mnohem výmluvnější odpověď.

1119
01:22:42,190 --> 01:22:43,653
Ty jsi uh?

1120
01:22:43,853 --> 01:22:45,103
Ty mě nepoznáváš?

1121
01:22:46,715 --> 01:22:48,107
ty jsi..

1122
01:22:48,980 --> 01:22:53,360
Ano, ano, to jsem já, Frederico Cavrell,

1123
01:22:53,560 --> 01:22:54,790
no zbytek znáš.

1124
01:22:58,447 --> 01:22:59,950
Já, já tomu nevěřím.

1125
01:23:00,150 --> 01:23:02,110
Pojď, pojď člověče,
strávil jsi celou svou kariéru

1126
01:23:02,310 --> 01:23:04,270
hledá mě,
nemáš něco?

1127
01:23:04,470 --> 01:23:05,763
inteligentnější říct?

1128
01:23:06,810 --> 01:23:11,810
Um, uh, ano, um, mohl bys

1129
01:23:12,090 --> 01:23:14,360
řekni mi o svém životě, prosím?

1130
01:23:14,560 --> 01:23:15,580
Můj život?

1131
01:23:15,780 --> 01:23:18,330
Můj život není důležitý,
je konec.

1132
01:23:18,530 --> 01:23:20,880
Jsem tu, abych vás varoval
svůj život.

1133
01:23:21,080 --> 01:23:24,333
Že tím plýtváš
příliš se soustředí na minulost.

1134
01:23:25,310 --> 01:23:30,193
Ale důležitá je minulost,
Myslím ty věci

1135
01:23:31,040 --> 01:23:32,260
které jsi viděl..

1136
01:23:32,460 --> 01:23:34,753
Ano, ano, viděl jsem úžasné věci.

1137
01:23:36,000 --> 01:23:38,883
Viděl jsem země kde, kde
žádný muž nikdy předtím nebyl.

1138
01:23:40,152 --> 01:23:43,453
Ale pro všechnu slávu
a všechna ta dobrodružství,

1139
01:23:44,670 --> 01:23:46,770
víš to
nejvíc mě mrzí,

1140
01:23:48,770 --> 01:23:52,223
je, že jsem nikdy neviděl své
ze syna vyroste muž.

1141
01:23:55,730 --> 01:23:58,833
Ty a já jsme strávili všechno
život hledá poklad.

1142
01:24:00,070 --> 01:24:03,320
Co si neuvědomujete, je
že největší poklad

1143
01:24:03,520 --> 01:24:06,650
byl celou dobu přímo vedle tebe.

1144
01:24:20,960 --> 01:24:23,010
Omlouvám se, rozumím.

1145
01:24:29,860 --> 01:24:31,933
Myslím, že bychom měli pohřbít jeho kosti.

1146
01:24:37,693 --> 01:24:38,823
Gracias profesor.

1147
01:24:41,253 --> 01:24:44,441
Ale co bude
říkají lidé v muzeu?

1148
01:24:44,641 --> 01:24:47,830
No, uh, vyměním
je se sádrovými

1149
01:24:48,030 --> 01:24:49,790
které jsem vyrobil v dílně.

1150
01:24:49,990 --> 01:24:51,690
Nikdy nepoznají rozdíl.

1151
01:24:52,834 --> 01:24:56,447
Jste čestný muž
pár vlastních triků.

1152
01:25:00,077 --> 01:25:01,423
Bueno, tak to je ono.

1153
01:25:02,485 --> 01:25:03,435
Moje poslední dobrodružství.

1154
01:25:06,626 --> 01:25:08,460
No, nikdy jsem nebyl moc dobrý
na rozloučenou,

1155
01:25:08,660 --> 01:25:11,333
tak ať to máme za sebou.

1156
01:25:11,533 --> 01:25:15,120
Nebuď smutný, muchacho,
tohle jsem chtěl.

1157
01:25:15,320 --> 01:25:15,970
bojíš se?

1158
01:25:17,776 --> 01:25:19,863
Ne, budu znovu se svým synem,

1159
01:25:20,760 --> 01:25:21,860
díky tobě Charlie.

1160
01:25:24,867 --> 01:25:27,620
To jsi dobrý kluk ty
tady, pane profesore.

1161
01:25:27,820 --> 01:25:29,107
Dobře se o něj staráš.

1162
01:25:32,390 --> 01:25:33,290
Budu, kapitáne.

1163
01:25:34,240 --> 01:25:36,903
Žijte dlouho a prosperujte
život, Charlie,

1164
01:25:37,940 --> 01:25:41,350
a až přijde čas,
Uvidíme se v ráji.

1165
01:25:43,316 --> 01:25:44,149
Sbohem.

1166
01:26:09,815 --> 01:26:14,815
Sbohem Charlie, adios!

1167
01:26:17,815 --> 01:26:21,815
Preuzeto na www.titlovi.com